H6381–פָּלָא–pa.la

Y a-t-il quelque chose qui soit trop difficile pour l'Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, quand son terme sera là, et Sara aura un fils.

הֲיִפָּלֵ֥א (יִפָּלֵ֥א) yi.pa.Le' “is it [too] difficult”

Et j'étendrai ma main, et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle; et après cela il vous renverra.

נִפְלְאֹתַ֔י (נִפְלְאֹתַ֔) nif.le.'o.Ta “wonders”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

נִפְלָאֹ֔ת nif.la.'Ot “wonders”

Et si un homme présente un sacrifice de prospérités à l'Éternel, pour s'acquitter d'un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bétail, soit de menu bétail, son offrande sera sans tare, pour être agréée; il n'y aura en elle aucun défaut corporel.

לְפַלֵּא־ (פַלֵּא) fa.le'- “fulfill”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un a mis à part quoi que ce soit par un voeu, les personnes seront à l'Éternel selon ton estimation.

יַפְלִ֖א yaf.Li' “he will make hard”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si un homme ou une femme se consacre en faisant voeu de nazaréat, pour se séparer afin d'être à l'Éternel,

יַפְלִא֙ yaf.Li' “he will make hard”

et que vous offrirez un sacrifice par feu à l'Éternel, un holocauste, ou un sacrifice pour s'acquitter d'un voeu, ou un sacrifice volontaire, ou dans vos jours solennels, pour offrir une odeur agréable à l'Éternel, de gros ou de menu bétail,

לְפַלֵּא־ (פַלֵּא) fa.le'- “fulfill”

Et si tu offres un jeune taureau comme holocauste, ou comme sacrifice pour t'acquitter d'un voeu, ou comme sacrifice de prospérités à l'Éternel,

לְפַלֵּא־ (פַלֵּא) fa.le'- “fulfill”

¶ Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lèveras, et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;

יִפָּלֵא֩ yi.pa.Le' “it will be [too] difficult”

alors l'Éternel rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta semence, te frappant de plaies grandes et opiniâtres, de maladies mauvaises et opiniâtres;

וְהִפְלָ֤א (הִפְלָ֤א) hif.La' “he will make extraordinary”

¶ Car ce commandement que je te commande aujourd'hui, n'est pas trop merveilleux pour toi, et il n'est pas éloigné.

נִפְלֵ֥את nif.Let “[is too] difficult”

Et Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Éternel fera des merveilles au milieu de vous.

נִפְלָאֽוֹת׃ nif.la.'ot “wonders”

Et Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ses merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte

נִפְלְאֹתָ֡יו (נִפְלְאֹתָ֡י) nif.le.'o.Ta “wonders”

Manoah prit le chevreau et le gâteau, et il les offrit à l'Éternel sur le rocher. Et il fit une chose merveilleuse, tandis que Manoah et sa femme regardaient.

וּמַפְלִ֣א (מַפְלִ֣א) maf.Li' “an extraordinary thing”

Je suis dans l'angoisse à cause de toi, Jonathan, mon frère! Tu étais pour moi plein de charmes; ton amour pour moi était merveilleux, plus grand que l'amour des femmes.

נִפְלְאַ֤תָה nif.le.'A.tah “it was wonderful”

Et Amnon fut tourmenté jusqu'à en tomber malade, à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il était trop difficile aux yeux d'Ammon de lui faire quoi que ce fût.

וַיִּפָּלֵא֙ (יִּפָּלֵא֙) i.yi.pa.Le' “it was difficult”

Chantez-lui, chantez-lui des cantiques! Méditez toutes ses oeuvres merveilleuses.

נִפְלְאֹתָֽיו׃ (נִפְלְאֹתָֽי) nif.le.'o.Ta “wonders”

Souvenez-vous de ses oeuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

נִפְלְאֹתָיו֙ (נִפְלְאֹתָי) nif.le.'o.Ta “wonders”

Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses oeuvres merveilleuses.

נִפְלְאֹתָֽיו׃ (נִפְלְאֹתָֽי) nif.le.'o.Ta “wonders”

pour me préparer du bois en abondance; car la maison que je bâtis sera grande et merveilleuse.

וְהַפְלֵֽא׃ (הַפְלֵֽא) haf.Le' “act wonderfully”

Et il fit à Jérusalem des machines, inventées par des ingénieurs, pour être placées sur les tours et sur le haut des remparts, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Et son renom s'étendit au loin; car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il

הִפְלִ֥יא hif.Li' “he made wonderful”

et refusèrent d'entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un +Dieu de pardons, faisant grâ

נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ (נִפְלְאֹתֶ֙י) nif.le.'o.Tei. “wonders”

Qui fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, des merveilles à ne pouvoir les compter;

נִ֝פְלָא֗וֹת nif.la.'ot “wonders”

Il fait de grandes choses qu'on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter.

וְנִפְלָא֗וֹת (נִפְלָא֗וֹת) nif.la.'ot “wonders”

Et elle augmente: tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles;

תִּתְפַּלָּא־ tit.pa.la'- “you show yourself wonderful”