H6327A–פּוּץ–puts

et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. Et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.

נָפֹ֔צוּ na.Fo.tzu “they were scattered”

Et ils dirent: Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne jusqu'aux cieux; et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre.

נָפ֖וּץ na.Futz “we should be scattered”

Et l'Éternel les dispersa de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

וַיָּ֨פֶץ (יָּ֨פֶץ) i.Ya.fetz “he scattered”

C'est pourquoi on appela son nom Babel, car là l'Éternel confondit le langage de toute la terre; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

הֱפִיצָ֣ם (הֱפִיצָ֣) he.fi.Tza “he scattered”

Maudite soit leur colère, car elle a été violente; et leur furie, car elle a été cruelle! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.

וַאֲפִיצֵ֖ם (אֲפִיצֵ֖) 'a.fi.Tze “I will scatter”

Et le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume en lieu de paille.

וַיָּ֥פֶץ (יָּ֥פֶץ) i.Ya.fetz “it scattered”

Et il arrivait qu'au départ de l'arche, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent s'enfuient devant toi!

וְיָפֻ֙צוּ֙ (יָפֻ֙צוּ֙) ya.Fu.tzu “they may be scattered”

Et l'Éternel vous dispersera parmi les peuples; et vous resterez en petit nombre parmi les nations où l'Éternel vous mènera.

וְהֵפִ֧יץ (הֵפִ֧יץ) he.Fitz “he will scatter”

Et l'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre; et là tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes pères vous n'avez connus, le bois et la pierre.

וֶהֱפִֽיצְךָ֤ (הֱפִֽיצְ) he.fi.tze. “he will scatter”

il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, rétablira tes captifs, et aura pitié de toi; et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples, où l'Éternel, ton Dieu, t'avait dispersé.

הֱפִֽיצְךָ֛ (הֱפִֽיצְ) he.fi.tze. “he has scattered”

Et il arriva que, le lendemain, Saül rangea le peuple en trois corps; et ils entrèrent au milieu du camp pendant la veille du matin, et ils frappèrent Ammon jusqu'à la chaleur du jour; et ceux qui restèrent furent dispersés; et il n'en resta pas deux ense

וַיָּפֻ֔צוּ (יָּפֻ֔צוּ) i.ya.Fu.tzu “they were scattered”

¶ Et Saül attendit sept jours, jusqu'au temps assigné par Samuel. Et Samuel ne venait point à Guilgal, et le peuple se dispersait d'auprès de Saül.

וַיָּ֥פֶץ (יָּ֥פֶץ) i.Ya.fetz “it scattered”

Et Saül dit: Dispersez-vous parmi le peuple, et dites-leur: Amenez-moi chacun son boeuf et chacun son mouton, et égorgez-les ici et mangez; et ne péchez pas contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et, cette nuit-là, tout le peuple amena chacun son boeu

פֻּ֣צוּ Pu.tzu “be scattered”

Et la bataille s'étendit là sur toute la surface du pays, et la forêt dévora en ce jour plus de peuple que n'en dévora l'épée.

נָפֹ֖צֶת na.fo.tzeit “scattered”

Et la femme vint vers tout le peuple, avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Et il sonna de la trompette, et on se dispersa de devant la ville, chacun à sa tente; et Joab retourna à Jérusalem vers le roi.

וַיָּפֻ֥צוּ (יָּפֻ֥צוּ) i.ya.Fu.tzu “they were scattered”

Et il tira des flèches et dispersa mes ennemis; il lança l'éclair, et les mit en déroute.

וַיְפִיצֵ֑ם (יְפִיצֵ֑) y.fi.Tze “he scattered”

Et Michée dit: J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau qui n'a pas de berger; et l'Éternel a dit: Ceux-ci n'ont pas de seigneur; qu'ils s'en retournent en paix chacun à sa maison.

נְפֹצִ֣ים ne.fo.Tzim “scattered”

Et l'armée des Chaldéens poursuivit le roi; et ils l'atteignirent dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa d'avec lui.

נָפֹ֖צוּ na.Fo.tzu “they were scattered”

Et Michée dit: J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes comme un troupeau qui n'a pas de berger; et l'Éternel a dit: Ceux-ci n'ont pas de seigneur; qu'ils s'en retournent en paix chacun à sa maison.

נְפוֹצִ֣ים ne.fo.Tzim “scattered”

Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur Moïse, en disant: Si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples;

אָפִ֥יץ 'a.Fitz “I will scatter”

¶ De toutes parts des terreurs l'alarment et le poussent çà et là, s'attachant à ses pas.

וֶהֱפִיצֻ֥הוּ (הֱפִיצֻ֥) he.fi.Tzu. “they scatter”

Il charge d'eau le nuage; sa lumière dissipe les nuées;

יָ֝פִ֗יץ ya.Fitz “he scatters”

Par quel chemin se distribue la lumière, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

יָפֵ֖ץ ya.Fetz “[where] it scatters”

Regarde donc: sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre.

הָ֭פֵץ Ha.fetz “scatter”

Et il tira ses flèches et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs et les mit en déroute.

וַיְפִיצֵ֑ם (יְפִיצֵ֑) y.fi.Tze “he scattered”