H6264–עָתִיד–a.tid

A moi la vengeance et la rétribution, Quand leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas.

עֲתִדֹ֥ת 'a.ti.Dot “impending [things]”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.

עֲתִדִ֖ים 'a.ti.Dim “ready”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis.

עֲתִידִים֙ a.tu.dim “ready”

Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!

הָ֝עֲתִידִ֗ים (עֲתִידִ֗ים) 'a.ti.Dim “[ones] ready”

La détresse et l'angoisse l'épouvantent, Elles l'assaillent comme un roi prêt à combattre;

עָתִ֬יד 'a.Tid “ready”