H6264–עָתִיד–a.tid

A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera. Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.

עֲתִדֹ֥ת 'a.ti.Dot “impending [things]”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin qu'ils fussent prêts pour ce jour-là.

עֲתִדִ֖ים 'a.ti.Dim “ready”

Pour que l'édit fût rendu public dans chaque province, une copie de l'écrit fut portée à la connaissance de tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts pour ce jour-là, pour se venger de leurs ennemis.

עֲתִידִים֙ a.tu.dim “ready”

Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan!

הָ֝עֲתִידִ֗ים (עֲתִידִ֗ים) 'a.ti.Dim “[ones] ready”

La détresse et l'angoisse le jettent dans l'alarme, elles l'assaillent comme un roi prêt pour la mêlée.

עָתִ֬יד 'a.Tid “ready”