H6212–עֵ֫שֶׂב–e.sev

Und Gott sprach: Die Erde lasse Gras sprießen und Gewächs^H6212, das Samen hervorbringt, fruchttragende Bäume auf der Erde, von denen jeder seine Früchte bringt nach seiner Art, in denen ihr Same ist! Und es geschah so.

עֵ֚שֶׂב 'E.sev “plant[s]”

Und die Erde brachte Gras und Gewächs^H6212 hervor, das Samen trägt nach seiner Art, und Bäume, die Früchte bringen, in denen ihr Same ist nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war.

עֵ֣שֶׂב 'E.sev “plant[s]”

Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch alles samentragende Gewächs^H6212 gegeben, das auf der ganzen Erdoberfläche wächst, auch alle Bäume, an denen samentragende Früchte sind. Sie sollen euch zur Nahrung dienen;

עֵ֣שֶׂב׀ 'E.sev “plant”

aber allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was sich regt auf der Erde, allem, in dem eine lebendige Seele ist, habe ich jedes grüne Kraut^H6212 zur Nahrung gegeben! Und es geschah so.

עֵ֖שֶׂב 'E.sev “plant[s]”

Es war aber noch kein Strauch des Feldes gewachsen auf der Erde, noch irgend ein Kraut^H6212 auf dem Feld; denn Gott der Herr hatte es noch nicht regnen lassen auf der Erde, und es war kein Mensch da, um das Land zu bebauen.

עֵ֥שֶׂב 'E.sev “<the> vegetation of”

Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gewächs^H6212 des Feldes essen.

עֵ֥שֶׂב 'E.sev “[the] vegetation of”

Alles, was sich regt und lebt, soll euch zur Nahrung dienen; wie das grüne Kraut^H6212 habe ich es euch alles gegeben.

עֵ֔שֶׂב 'E.sev “plant[s]”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit Hagel im ganzen Land Ägypten fällt, über die Menschen und über das Vieh und über alles Gewächs auf dem Feld im Land Ägypten!

עֵ֥שֶׂב 'E.sev “[the] vegetation of”

Und der Hagel erschlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh. Auch zerschlug der Hagel alles Gewächs auf dem Feld und zerbrach alle Bäume auf dem Land.

עֵ֤שֶׂב 'E.sev “[the] vegetation of”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten, damit die Heuschrecken über das Land Ägypten kommen und alles Gewächs im Land auffressen samt allem, was vom Hagel übriggeblieben ist!

עֵ֣שֶׂב 'E.sev “[the] vegetation of”

Denn sie bedeckten die Fläche des ganzen Landes und verfinsterten das Land. Und sie fraßen alle Bodengewächse und alle Baumfrüchte, die vom Hagel übriggeblieben waren, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und an den Feldgewächsen im ganzen Land Ägypten.

עֵ֣שֶׂב 'E.sev “[the] vegetation of”וּבְעֵ֥שֶׂב (עֵ֥שֶׂב) 'E.sev “[the] vegetation of”

Und ich will deinem Vieh auf deinem Feld Gras geben, und du wirst essen und satt werden.

עֵ֥שֶׂב 'E.sev “grass”

und wie er dieses ganze Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besät werden kann und nichts hervorbringt, daß kein Kraut darauf wächst, gleichwie Sodom, Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt worden sind, die der Herr in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat —,

עֵ֑שֶׂב 'E.sev “vegetation”

Meine Lehre triefe wie der Regen, meine Rede fließe wie der Tau, wie die Regenschauer auf das Gras, und wie die Tropfen auf das Grün.

עֵֽשֶׂב׃ 'E.sev “vegetation”

Und ihre Einwohner waren machtlos; sie erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das Gras auf dem Feld und wie grünes Kraut, wie Gras auf den Dächern und wie Getreide, das versengt ist, ehe es aufschießt.

עֵ֤שֶׂב 'E.sev “[the] vegetation of”

Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

כְּעֵ֣שֶׂב (עֵ֣שֶׂב) 'E.sev “[the] vegetation of”

Es wird Überfluß an Getreide sein im Land, bis hinauf zu den Bergeshöhen; wie der Libanon werden seine Fruchtbäume rauschen, und sie werden hervorblühen aus der Stadt wie das Gras auf dem Land.

כְּעֵ֣שֶׂב (עֵ֣שֶׂב) 'E.sev “[the] vegetation of”

Wenn die Gottlosen sprossen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist's doch nur, damit sie für immer vertilgt werden.

עֵ֗שֶׂב 'E.sev “vegetation”

Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; ja, ich habe vergessen, mein Brot zu essen.

כָ֭עֵשֶׂב (עֵשֶׂב) 'e.sev “vegetation”

Meine Tage sind wie ein langgestreckter Schatten, und ich verdorre wie Gras.

כָּעֵ֥שֶׂב (עֵ֥שֶׂב) 'E.sev “vegetation”

Du läßt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, daß sie dem Menschen dienen, damit er Nahrung hervorbringe aus der Erde;

וְ֭עֵשֶׂב (עֵשֶׂב) 'e.sev “vegetation”

die fraßen alles Grün im Land und verzehrten ihre Feldfrüchte.

עֵ֣שֶׂב 'E.sev “[the] vegetation”

Sie vertauschten den, der ihre Herrlichkeit war, gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt.

עֵֽשֶׂב׃ 'E.sev “vegetation”

Wie das Brüllen des Löwen ist der Zorn des Königs, und seine Gunst wie der Tau auf grünem Gras.

עֵ֣שֶׂב 'E.sev “grass”

Das Heu wird weggeführt, dann erscheint junges Grün, und man sammelt die Kräuter auf den Bergen.

עִשְּׂב֥וֹת i.se.Vot “[the] vegetation<s> of”