H6203–עֹ֫רֶף–o.reph

Juda, tu recevras les hommages de tes frères; Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.

בְּעֹ֣רֶף (עֹ֣רֶף) 'O.ref “[the] neck of”

J'enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, et je ferai tourner le dos devant toi à tous tes ennemis.

עֹֽרֶף׃ 'O.ref “neck”

L'Éternel dit à Moïse: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

עֹ֖רֶף 'O.ref “neck”

Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.

עֹ֙רֶף֙ 'o.ref “neck”

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

עֹ֔רֶף 'O.ref “neck”

Il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple au cou roide; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession.

עֹ֙רֶף֙ 'o.ref “neck”

Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d'abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l'ongle près de la nuque, sans la séparer;

עָרְפּ֖וֹ (עָרְפּ֖) a.re.P “neck”

Sache donc que ce n'est point à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour que tu le possèdes; car tu es un peuple au cou roide.

עֹ֖רֶף 'O.ref “neck”

L'Éternel me dit: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.

עֹ֖רֶף 'O.ref “neck”

Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou.

וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם (עָ֨רְפְּ) 'A.re.pe. “neck”

Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!

עָרְפְּךָ֖ (עָרְפְּ) 'a.re.pe. “neck”

De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

עֹ֖רֶף 'O.ref “a neck”

Aussi les enfants d'Israël ne peuvent-ils résister à leurs ennemis; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, car ils sont sous l'interdit; je ne serai plus avec vous, si vous ne détruisez pas l'interdit du milieu de vous.

עֹ֗רֶף 'O.ref “a neck”

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

עֹ֑רֶף 'O.ref “a neck”

Mais ils n'écoutèrent point, et ils roidirent leur cou, comme leurs pères, qui n'avaient pas cru en l'Éternel, leur Dieu.

עָרְפָּם֙ (עָרְפָּ) 'a.re.Pa “neck”כְּעֹ֣רֶף (עֹ֣רֶף) 'O.ref “[the] neck of”

Car nos pères ont péché, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils ont détourné leurs regards du tabernacle de l'Éternel et lui ont tourné le dos.

עֹֽרֶף׃ 'O.ref “a back”

Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.

עָרְפְּכֶ֖ם (עָרְפְּ) 'a.re.pe. “neck”

Il se révolta même contre le roi Nebucadnetsar, qui l'avait fait jurer par le nom de Dieu; et il raidit son cou et endurcit son coeur, au point de ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

עָרְפּוֹ֙ (עָרְפּ) a.re.P “neck”

Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements,

עָרְפָּ֔ם (עָרְפָּ֔) 'a.re.Pa “neck”

ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatis

עָרְפָּ֔ם (עָרְפָּ֔) 'a.re.Pa “neck”

Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou,

וְעָרְפָּ֥ם (עָרְפָּ֥) 'a.re.Pa “neck”

J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but.

בְּ֭עָרְפִּי (עָרְפִּ) 'a.re.p “neck”

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

עֹ֑רֶף 'O.ref “[the] neck”

Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

עֹ֑רֶף 'O.ref “a neck”

Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain,

עָרְפֶּ֔ךָ (עָרְפֶּ֔) 'a.re.Pe. “neck”