H6203–עֹ֫רֶף–o.reph

¶ Toi, Juda, tes frères te loueront; ta main sera sur la nuque de tes ennemis; les fils de ton père se prosterneront devant toi.

בְּעֹ֣רֶף (עֹ֣רֶף) 'O.ref “[the] neck of”

J'enverrai ma frayeur devant toi, et je mettrai en déroute tout peuple contre lequel tu iras, et je ferai que tous tes ennemis tourneront le dos devant toi.

עֹֽרֶף׃ 'O.ref “neck”

Et l'Éternel dit à Moïse: J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide.

עֹ֖רֶף 'O.ref “neck”

--dans un pays ruisselant de lait et de miel; car je ne monterai pas au milieu de toi, car tu es un peuple de cou roide; de peur que je ne te consume en chemin.

עֹ֙רֶף֙ 'o.ref “neck”

Or l'Éternel avait dit à Moïse: Dis aux fils d'Israël: Vous êtes un peuple de cou roide; je monterai en un instant au milieu de toi, et je te consumerai; et maintenant, ôte tes ornements de dessus toi, et je saurai ce que je te ferai.

עֹ֔רֶף 'O.ref “neck”

Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.

עֹ֙רֶף֙ 'o.ref “neck”

Et il les apportera au sacrificateur, et le sacrificateur présentera celui qui est pour le sacrifice pour le péché, premièrement, et lui détachera la tête avec l'ongle près du cou, mais il ne le divisera pas;

עָרְפּ֖וֹ (עָרְפּ֖) a.re.P “neck”

Et sache que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.

עֹ֖רֶף 'O.ref “neck”

Et l'Éternel me parla, disant: J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide.

עֹ֖רֶף 'O.ref “neck”

Circoncisez donc votre coeur, et ne roidissez plus votre cou;

וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם (עָ֨רְפְּ) 'A.re.pe. “neck”

Car moi, je connais ton esprit de rébellion et ton cou roide. Voici, aujourd'hui, tandis que je suis encore vivant avec vous, vous avez été rebelles à l'Éternel: combien plus le serez-vous après ma mort!

עָרְפְּךָ֖ (עָרְפְּ) 'a.re.pe. “neck”

Hélas, Seigneur! que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

עֹ֖רֶף 'O.ref “a neck”

Et les fils d'Israël ne pourront subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos devant leurs ennemis; car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l'anathème du milieu de vous.

עֹ֗רֶף 'O.ref “a neck”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

עֹ֑רֶף 'O.ref “a neck”

Et ils n'écoutèrent pas, et roidirent leur cou comme le cou de leurs pères, qui n'avaient pas cru l'Éternel, leur Dieu.

עָרְפָּם֙ (עָרְפָּ) 'a.re.Pa “neck”כְּעֹ֣רֶף (עֹ֣רֶף) 'O.ref “[the] neck of”

Car nos pères ont été infidèles, et ont fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, et l'ont abandonné, et ont détourné leurs faces de la demeure de l'Éternel, et lui ont tourné le dos.

עֹֽרֶף׃ 'O.ref “a back”

Maintenant ne roidissez pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, et venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de vous.

עָרְפְּכֶ֖ם (עָרְפְּ) 'a.re.pe. “neck”

et il se révolta aussi contre le roi Nebucadnetsar, qui lui avait fait jurer par Dieu; et il roidit son cou, et endurcit son coeur pour ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

עָרְפּוֹ֙ (עָרְפּ) a.re.P “neck”

Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n'écoutèrent pas tes commandements,

עָרְפָּ֔ם (עָרְפָּ֔) 'a.re.Pa “neck”

et refusèrent d'entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un +Dieu de pardons, faisant grâ

עָרְפָּ֔ם (עָרְפָּ֔) 'a.re.Pa “neck”

Et tu rendis témoignage contre eux pour les ramener à ta loi; mais ils agirent avec fierté, et n'écoutèrent pas tes commandements, et péchèrent contre tes ordonnances, par lesquelles, s'il les pratique, un homme vivra; et ils opposèrent une épaule revêche

וְעָרְפָּ֥ם (עָרְפָּ֥) 'a.re.Pa “neck”

J'étais en paix, et il m'a brisé; il m'a saisi par la nuque et m'a broyé, et m'a dressé pour lui servir de but.

בְּ֭עָרְפִּי (עָרְפִּ) 'a.re.p “neck”

Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

עֹ֑רֶף 'O.ref “[the] neck”

¶ L'homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n'y a pas de remède.

עֹ֑רֶף 'O.ref “a neck”

Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d'airain,

עָרְפֶּ֔ךָ (עָרְפֶּ֔) 'a.re.Pe. “neck”