H6187–עֵ֫רֶךְ–e.rekh

Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes.

עֶרְכּ֑וֹ (עֶרְכּ֑) er.K “arrangement”

et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

עֵ֥רֶךְ 'E.rekh “an arrangement of”

Si quelqu'un a commis une infidélité et a péché par erreur dans les choses saintes de l'Éternel, il amènera son sacrifice pour le délit à l'Éternel, un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation en sicles d'argent, selon le sicle du san

בְּעֶרְכְּךָ֛ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Et il amènera au sacrificateur un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation, en sacrifice pour le délit; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, pour son erreur qu'il a commise sans le savoir; et il lui sera pardonné.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Et il amènera, pour l'Éternel, au sacrificateur, son sacrifice pour le délit, un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation, en sacrifice pour le délit.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Si quelqu'un a mis à part quoi que ce soit par un voeu, les personnes seront à l'Éternel selon ton estimation.

בְּעֶרְכְּךָ֥ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”

Et ton estimation d'un mâle depuis l'âge de vingt ans jusqu'à l'âge de soixante ans, ton estimation sera de cinquante sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire;

עֶרְכְּךָ֙ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”עֶרְכְּךָ֗ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

et si c'est une femme, ton estimation sera de trente sicles.

עֶרְכְּךָ֖ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Et si c'est un mâle depuis l'âge de cinq ans jusqu'à l'âge de vingt ans, ton estimation sera de vingt sicles, et pour une femme, de dix sicles;

עֶרְכְּךָ֛ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”

et si c'est un mâle depuis l'âge d'un mois jusqu'à l'âge de cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent, et ton estimation d'une fille sera de trois sicles d'argent.

עֶרְכְּךָ֙ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”עֶרְכְּךָ֔ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Et si c'est un mâle de l'âge de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles, et pour une femme, de dix sicles.

עֶרְכְּךָ֔ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Et s'il est plus pauvre que ton estimation, on le fera se tenir devant le sacrificateur, et le sacrificateur en fera l'estimation: le sacrificateur en fera l'estimation à raison de ce que peut atteindre la main de celui qui a fait le voeu.

מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ (עֶרְכֶּ֔) 'er.Ke. “valuation”

et le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; il en sera selon ton estimation, sacrificateur!

כְּעֶרְכְּךָ֥ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation of”

Et si on veut la racheter, alors on ajoutera un cinquième à ton estimation.

עֶרְכֶּֽךָ׃ (עֶרְכֶּֽ) 'er.Ke. “valuation”

Et si celui qui l'a sanctifiée rachète sa maison, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et elle lui appartiendra.

עֶרְכְּךָ֛ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Et si quelqu'un sanctifie à l'Éternel une partie du champ de sa possession, ton estimation sera à raison de ce qu'on peut y semer: le khomer de semence d'orge à cinquante sicles d'argent.

עֶרְכְּךָ֖ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

S'il sanctifie son champ dès l'année du Jubilé, on s'en tiendra à ton estimation.

כְּעֶרְכְּךָ֖ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Et si c'est après le Jubilé qu'il sanctifie son champ, le sacrificateur lui comptera l'argent à raison des années qui restent jusqu'à l'année du Jubilé, et il sera fait une réduction sur ton estimation.

מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ (עֶרְכֶּֽ) 'er.Ke. “valuation”

Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.

עֶרְכְּךָ֛ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

le sacrificateur lui comptera le montant de ton estimation jusqu'à l'année du Jubilé, et il donnera, ce jour-là, le montant de ton estimation, comme une chose sainte consacrée à l'Éternel;

הָֽעֶרְכְּךָ֔ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”הָעֶרְכְּךָ֙ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire: le sicle sera de vingt guéras.

עֶרְכְּךָ֔ (עֶרְכְּ) 'er.ke. “valuation”

Et s'il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation.

בְעֶרְכֶּ֔ךָ (עֶרְכֶּ֔) 'er.Ke. “valuation”בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ (עֶרְכֶּֽ) 'er.Ke. “valuation”

Et ceux qui doivent être rachetés, depuis l'âge d'un mois, tu les rachèteras selon ton estimation, qui sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ (עֶ֨רְכְּ) 'Er.ke. “valuation”

Et Michée lui dit: Demeure avec moi, et tu seras pour moi un père et un sacrificateur, et je te donnerai dix pièces d'argent par an, et un habillement complet, et ton entretien. Et le Lévite alla.

וְעֵ֥רֶךְ (עֵ֥רֶךְ) 'E.rekh “an order of”

¶ Et Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent des choses saintes qui est apporté dans la maison de l'Éternel, l'argent de tout homme qui passe par le dénombrement, l'argent des âmes selon l'estimation de chacun, tout argent qu'il monte au coeur de chacu

עֶרְכּ֑וֹ (עֶרְכּ֑) er.K “valuation”