H6148–עָרַב–a.rav

Moi, je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne te le ramène, et si je ne le présente devant ta face, je serai tous mes jours coupable envers toi.

אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ (אֶֽעֶרְבֶ֔) 'e.'er.Ve. “I will stand surety for”

Car ton serviteur a répondu du jeune homme auprès de mon père, en disant: Si je ne te le ramène, je serai coupable envers mon père tous mes jours.

עָרַ֣ב 'a.Rav “he stood surety for”

Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.

הִתְעָ֣רֶב hit.'A.rev “make a wager”

car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la semence sainte avec les peuples des pays; et la main des chefs et des gouverneurs a été la première dans ce péché.

וְהִתְעָֽרְבוּ֙ (הִתְעָֽרְבוּ֙) hit.'a.re.Vu “they have mixed themselves”

Et il y en avait qui disaient: Nous avons dû engager nos champs et nos vignes et nos maisons pour nous procurer du blé dans la disette.

עֹרְבִ֑ים 'o.re.Vim “[are] mortgaging”

Dépose, je te prie, un gage; cautionne-moi auprès de toi-même: qui donc frappera dans ma main?

עָרְבֵ֣נִי (עָרְבֵ֣) 'a.re.Ve. “stand surety for”

Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs oeuvres;

וַיִּתְעָרְב֥וּ (יִּתְעָרְב֥וּ) i.yit.'a.re.Vu “they mixed themselves”

Sois le garant de ton serviteur pour son bien; que les orgueilleux ne m'oppriment pas.

עֲרֹ֣ב a.Ro “stand surety for”

¶ Mon fils, si tu t'es porté caution pour ton prochain, si tu as engagé ta main pour un étranger,

עָרַ֣בְתָּ 'a.Rav.ta “you have stood surety”

¶ On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté.

עָ֣רַב 'A.rav “he stood surety for”

¶ Le coeur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.

יִתְעָ֥רַב yit.'A.rav “he shares”

¶ L'homme dépourvu de sens frappe dans la main, s'engageant comme caution vis-à-vis de son prochain.

עֹרֵ֥ב 'o.Rev “[is] pledging”

¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause des étrangers.

עָ֣רַב 'A.rav “he stands surety for”

¶ Qui va rapportant révèle le secret; aussi ne te mêle pas avec le bavard.

תִתְעָרָֽב׃ tit.'a.Rav “you will get involved”

¶ Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui se rendent caution pour des dettes:

בַּ֝עֹרְבִ֗ים (עֹרְבִ֗ים) 'o.re.Vim “[those who] stand surety for”

¶ Mon fils, crains l'Éternel et le roi; ne te mêle pas avec les gens remuants,

תִּתְעָרָֽב׃ tit.'a.Rav “you get involved”

¶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; et prends de lui un gage, à cause de l'étrangère.

עָ֣רַב 'A.rav “he stands surety for”

Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.

הִתְעָ֣רֶב hit.'A.rev “make a wager”

Comme une hirondelle, comme une grue, ainsi je grommelais, je gémissais comme une colombe; mes yeux se sont consumés en regardant en haut. Seigneur, je suis opprimé; garantis-moi.

עָרְבֵֽנִי׃ (עָרְבֵֽ) 'a.re.Ve. “stand surety for”

Et son chef sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra à moi; car qui est celui qui engage son coeur pour venir à moi? dit l'Éternel.

עָרַ֧ב 'a.Rav “has he pledged”

Les anciens de Guebal et ses sages étaient en toi, réparant tes fissures; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

לַעֲרֹ֖ב (עֲרֹ֖ב) 'a.Ro “trade”

Tes richesses et tes échanges, ton trafic, tes marins et tes pilotes, ceux qui réparent tes fissures, et ceux qui font trafic avec toi, et tous tes hommes de guerre qui sont en toi, et toute ta multitude qui est au milieu de toi, tomberont au coeur des me

וְֽעֹרְבֵ֣י (עֹרְבֵ֣י) 'o.re.Vei “[the] traders of”