H6117–עָקַב–a.qav

Ésaü dit: Est-ce parce qu'on l'a appelé du nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma bénédiction. Et il dit: N'as-tu point réservé de bénédiction pour moi?

וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ (יַּעְקְבֵ֙) i.ya'.ke.Ve. “he has supplanted”

Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

יְ֝עַקְּבֵ֗ם (יְ֝עַקְּבֵ֗) ye.'a.ke.Ve “he holds back”

Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies.

עָק֣וֹב a.Kov “certainly <to cheat>”יַעְקֹ֔ב ya'.Ko “he cheats”

Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.

עָקַ֣ב 'a.Kav “he took by [the] heel”