H6087A–עָצַב–a.tsav

¶ Et l'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il s'en affligea dans son coeur.

וַיִּתְעַצֵּ֖ב (יִּתְעַצֵּ֖ב) i.yit.'a.Tzev “he was pained”

Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se fair

וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ (יִּֽתְעַצְּבוּ֙) i.yit.'a.tze.Vu “they were indignant”

Et maintenant, ne soyez pas attristés, et ne voyez pas d'un oeil chagrin que vous m'ayez vendu ici, car c'est pour la conservation de la vie que Dieu m'a envoyé devant vous.

תֵּעָ֣צְב֗וּ te.'A.tze.Vu “you be grieved”

Et David jura encore et dit: Ton père sait très-bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne sache point cela, de peur qu'il ne soit attristé. Mais l'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, qu'il n'y a qu'un pas entre moi et

יֵֽעָצֵ֑ב ye.'a.Tzev “he should be grieved”

Et Jonathan se leva de table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

נֶעְצַב֙ ne'.Tzav “he was grieved”

Et la victoire fut changée en deuil pour tout le peuple, ce jour-là, car le peuple entendit ce jour-là qu'on disait: Le roi est affligé à cause de son fils.

נֶעֱצַ֥ב ne.'e.Tzav “he is grieved”

Et son père ne l'avait jamais chagriné, en disant: Pourquoi fais-tu ainsi? Et il était aussi un très-bel homme; et sa mère l'avait enfanté après Absalom.

עֲצָב֨וֹ (עֲצָב֨) a.tza.V “he had rebuked”

Et Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, disant: Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l'abri du mal, en sorte que je fusse sans douleur! Et Dieu fit arriver ce qu'il avait demandé.

עָצְבִּ֑י (עָצְבִּ֑) 'a.tze.B “to hurt”

Et Néhémie leur dit: Allez, mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est saint, consacré à notre Seigneur. Et ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel est votre for

תֵּ֣עָצֵ֔בוּ te.'a.Tze.vu “you be grieved”

Et les lévites tranquillisèrent tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint, et ne vous affligez pas.

תֵּעָצֵֽבוּ׃ te.'a.Tze.vu “you be grieved”

Tout le jour ils tordent mes paroles; toutes leurs pensées sont contre moi en mal.

יְעַצֵּ֑בוּ ye.'a.Tze.vu “they twist”

¶ Que de fois il l'irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé!

יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ (יַ֝עֲצִיב֗וּ) ya.'a.tzi.Vu. “they grieved”

Qui remue des pierres en sera meurtri; qui fend du bois se met en danger.

יֵעָצֵ֖ב ye.'a.Tzev “he will be hurt”

¶ Car l'Éternel t'a appelée comme une femme délaissée et affligée d'esprit, et une épouse de la jeunesse et qu'on a méprisée, dit ton Dieu.

וַעֲצ֥וּבַת (עֲצ֥וּבַת) 'a.Tzu.vat “grieved of”

mais ils se rebellèrent et contristèrent l'Esprit de sa sainteté, et il se changea pour eux en ennemi; lui-même, il combattit contre eux.

וְעִצְּב֖וּ (עִצְּב֖וּ) 'i.tze.Vu “they grieved”