H6006–עָמַס–a.mas

Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville.

וַֽיַּעֲמֹס֙ (יַּעֲמֹס֙) i.ya.'a.Mos “he loaded”

et maintenant, mon père a chargé sur vous un joug pesant, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

הֶעְמִ֤יס he'.Mis “he loaded”

et maintenant, mon père a chargé sur vous un joug pesant, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

הֶעְמִ֤יס he'.Mis “he loaded”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux et ceux qui les chargeaient, faisaient le travail d'une main, et, de l'autre main, tenaient une arme.

עֹמְשִׂ֑ים 'o.me.Sim “[were] carrying [it]”

¶ Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le jour du sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jér

וְֽעֹמְסִ֪ים (עֹמְסִ֪ים) 'o.me.Sim “[some who] loaded [them]”

Béni soit le Seigneur, qui, de jour en jour, nous comble de ses dons, le *Dieu qui nous sauve. Sélah.

יַֽעֲמָס־ ya.'a.mos- “he carries a load”

¶ Bel s'est affaissé, Nebo se courbe; leurs idoles ont été mises sur les animaux et sur le bétail: celles que vous portiez sont chargées, -un fardeau pour la bête lassée!

עֲמוּס֔וֹת a.mu.Sot “[are] carried”

Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, vous qui avez été chargés dès le ventre, et qui avez été portés dès la matrice:

הַֽעֲמֻסִים֙ (עֲמֻסִים֙) 'a.mu.Sim “have been carried”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples: tous ceux qui s'en chargeront s'y meurtriront certainement; et toutes les nations de la terre seront rassemblées contre elle.

עֹמְסֶ֖יהָ (עֹמְסֶ֖י) 'o.me.Sei. “[those who] carry”