H5982G–עַמּוּד–am.mud

L'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit.

בְּעַמּ֤וּד (עַמּ֤וּד) 'a.Mud “a pillar of”בְּעַמּ֥וּד (עַמּ֥וּד) 'a.Mud “a pillar of”

La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.

עַמּ֤וּד 'a.Mud “[the] pillar of”וְעַמּ֥וּד (עַמּ֥וּד) 'a.Mud “[the] pillar of”

L'ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux.

עַמּ֤וּד 'a.Mud “[the] pillar of”

A la veille du matin, l'Éternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Égyptiens, et mit en désordre le camp des Égyptiens.

בְּעַמּ֥וּד (עַמּ֥וּד) 'a.Mud “a pillar of”

Tu le mettras sur quatre colonnes d'acacia, couvertes d'or; ces colonnes auront des crochets d'or, et poseront sur quatre bases d'argent.

עַמּוּדֵ֣י 'a.mu.Dei “pillars of”

Tu feras pour le rideau cinq colonnes d'acacia, et tu les couvriras d'or; elles auront des crochets d'or, et tu fondras pour elles cinq bases d'airain.

עַמּוּדֵ֣י 'a.mu.Dei “pillars of”

avec vingt colonnes posant sur vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d'argent.

וְעַמֻּדָ֣יו (עַמֻּדָ֣י) 'a.mu.Da “pillars”הָעַמֻּדִ֛ים (עַמֻּדִ֛ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Du côté du nord, il y aura également des toiles sur une longueur de cent coudées, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d'argent.

וְעַמּוּדָ֣יו (עַמּוּדָ֣י) 'am.d “pillars”הָֽעַמֻּדִ֛ים (עַמֻּדִ֛ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Du côté de l'occident, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.

עַמֻּדֵיהֶ֣ם (עַמֻּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

il y aura quinze coudées de toiles pour une aile, avec trois colonnes et leurs trois bases,

עַמֻּדֵיהֶ֣ם (עַמֻּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

et quinze coudées de toiles pour la seconde aile, avec trois colonnes et leurs trois bases.

עַמֻּדֵיהֶ֣ם (עַמֻּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

Pour la porte du parvis il y aura un rideau de vingt coudées, bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, en ouvrage de broderie, avec quatre colonnes et leurs quatre bases.

עַמֻּֽדֵיהֶם֙ (עַמֻּֽדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

Toutes les colonnes formant l'enceinte du parvis auront des tringles d'argent, des crochets d'argent, et des bases d'airain.

עַמּוּדֵ֨י 'a.mu.Dei “[the] pillars of”

Et lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et l'Éternel parlait avec Moïse.

עַמּ֣וּד 'a.Mud “[the] pillar of”

Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s'arrêtait à l'entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l'entrée de sa tente.

עַמּ֣וּד 'a.Mud “[the] pillar of”

le tabernacle, sa tente et sa couverture, ses agrafes, ses planches, ses barres, ses colonnes et ses bases;

עַמֻּדָ֖יו (עַמֻּדָ֖י) 'a.mu.Da “pillars”

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

עַמֻּדָ֖יו (עַמֻּדָ֖י) 'a.mu.Da “pillars”

On fit pour lui quatre colonnes d'acacia, et on les couvrit d'or; elles avaient des crochets d'or, et l'on fondit pour elles quatre bases d'argent.

עַמּוּדֵ֣י 'a.mu.Dei “pillars of”

On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, et l'on couvrit d'or leurs chapiteaux et leurs tringles; leurs cinq bases étaient d'airain.

עַמּוּדָ֤יו (עַמּוּדָ֤י) 'a.mu.Da “pillars”

avec vingt colonnes posant sur vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.

עַמּוּדֵיהֶ֣ם (עַמּוּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”הָעַמֻּדִ֛ים (עַמֻּדִ֛ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Du côté du nord, il y avait cent coudées de toiles, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.

עַמּוּדֵיהֶ֣ם (עַמּוּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”הָֽעַמּוּדִ֛ים (עַמּוּדִ֛ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Du côté de l'occident, il y avait cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent.

עַמּוּדֵיהֶ֥ם (עַמּוּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”הָעַמֻּדִ֛ים (עַמֻּדִ֛ים) 'a.mu.Dim “pillars”

il y avait, pour une aile, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases,

עַמּוּדֵיהֶ֣ם (עַמּוּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

et, pour la seconde aile, qui lui correspondait de l'autre côté de la porte du parvis, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases.

עַמֻּדֵיהֶ֣ם (עַמֻּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

Les bases pour les colonnes étaient d'airain, les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d'argent, et leurs chapiteaux étaient couverts d'argent. Toutes les colonnes du parvis étaient jointes par des tringles d'argent.

לָֽעַמֻּדִים֮ (עַמֻּדִים֮) 'a.mu.Dim “pillars”הָֽעַמּוּדִ֜ים (עַמּוּדִ֜ים) 'a.mu.Dim “pillars”עַמֻּדֵ֥י 'a.mu.Dei “[the] pillars of”