H5982G–עַמּוּד–am.mud

Et l'Éternel allait devant eux, de jour dans une colonne de nuée pour les conduire par le chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit:

בְּעַמּ֤וּד (עַמּ֤וּד) 'a.Mud “a pillar of”בְּעַמּ֥וּד (עַמּ֥וּד) 'a.Mud “a pillar of”

la colonne de nuée ne se retira point, le jour, ni la colonne de feu, la nuit, de devant le peuple.

עַמּ֤וּד 'a.Mud “[the] pillar of”וְעַמּ֥וּד (עַמּ֥וּד) 'a.Mud “[the] pillar of”

Et l'Ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit, et s'en alla derrière eux; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux;

עַמּ֤וּד 'a.Mud “[the] pillar of”

Et il arriva, sur la veille du matin, que l'Éternel, dans la colonne de feu et de nuée, regarda l'armée des Égyptiens, et mit en désordre l'armée des Égyptiens.

בְּעַמּ֥וּד (עַמּ֥וּד) 'a.Mud “a pillar of”

et tu le mettras sur quatre piliers de bois de sittim, plaqués d'or, et leurs crochets seront d'or; ils seront sur quatre bases d'argent.

עַמּוּדֵ֣י 'a.mu.Dei “pillars of”

et tu feras pour le rideau cinq piliers de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or, et leurs crochets seront d'or; et tu fondras pour eux cinq bases d'airain.

עַמּוּדֵ֣י 'a.mu.Dei “pillars of”

et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

וְעַמֻּדָ֣יו (עַמֻּדָ֣י) 'a.mu.Da “pillars”הָעַמֻּדִ֛ים (עַמֻּדִ֛ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Et de même pour le côté du nord, dans la longueur, tu feras des tentures de cent coudées en longueur, et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

וְעַמּוּדָ֣יו (עַמּוּדָ֣י) 'am.d “pillars”הָֽעַמֻּדִ֛ים (עַמֻּדִ֛ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Et pour la largeur du parvis du côté de l'occident, tu feras cinquante coudées de tentures, leurs dix piliers et leurs dix bases.

עַמֻּדֵיהֶ֣ם (עַמֻּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

tu feras, pour l'un des côtés, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

עַמֻּדֵיהֶ֣ם (עַמֻּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

et pour l'autre côté, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

עַמֻּדֵיהֶ֣ם (עַמֻּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

et pour la porte du parvis, un rideau de vingt coudées, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, ses quatre piliers et leurs quatre bases.

עַמֻּֽדֵיהֶם֙ (עַמֻּֽדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

Tous les piliers du parvis, à l'entour, auront des baguettes d'attache en argent, leurs crochets, d'argent, et leurs bases, d'airain.

עַמּוּדֵ֨י 'a.mu.Dei “[the] pillars of”

Et il arriva que, comme Moïse entrait dans la tente, la colonne de nuée descendit, et se tint à l'entrée de la tente, et l'Éternel parla avec Moïse.

עַמּ֣וּד 'a.Mud “[the] pillar of”

Et tout le peuple vit la colonne de nuée se tenant à l'entrée de la tente; et tout le peuple se leva, et ils se prosternèrent, chacun à l'entrée de sa tente.

עַמּ֣וּד 'a.Mud “[the] pillar of”

le tabernacle, sa tente, et sa couverture, ses agrafes, et ses ais, ses traverses, ses piliers, et ses bases;

עַמֻּדָ֖יו (עַמֻּדָ֖י) 'a.mu.Da “pillars”

les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

עַמֻּדָ֖יו (עַמֻּדָ֖י) 'a.mu.Da “pillars”

Et on lui fit quatre piliers de bois de sittim, et on les plaqua d'or, et leurs crochets étaient d'or; et on fondit pour eux quatre bases d'argent.

עַמּוּדֵ֣י 'a.mu.Dei “pillars of”

et on plaqua d'or leurs chapiteaux et leurs baguettes d'attache; et leurs cinq bases étaient d'airain.

עַמּוּדָ֤יו (עַמּוּדָ֤י) 'a.mu.Da “pillars”

leurs vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache étaient d'argent.

עַמּוּדֵיהֶ֣ם (עַמּוּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”הָעַמֻּדִ֛ים (עַמֻּדִ֛ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Et pour le côté du nord, cent coudées, leurs vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache, d'argent.

עַמּוּדֵיהֶ֣ם (עַמּוּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”הָֽעַמּוּדִ֛ים (עַמּוּדִ֛ים) 'a.mu.Dim “pillars”

Et pour le côté de l'occident, des tentures de cinquante coudées, leurs dix piliers et leurs dix bases; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache étaient d'argent.

עַמּוּדֵיהֶ֥ם (עַמּוּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”הָעַמֻּדִ֛ים (עַמֻּדִ֛ים) 'a.mu.Dim “pillars”

sur un côté quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases;

עַמּוּדֵיהֶ֣ם (עַמּוּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

et sur l'autre côté, deçà et delà de la porte du parvis, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases.

עַמֻּדֵיהֶ֣ם (עַמֻּדֵי) 'a.mu.dei. “pillars”

et les bases des piliers, d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache, d'argent; et le plaqué de leurs chapiteaux, d'argent; et tous les piliers du parvis avaient des baguettes d'attache en argent.

לָֽעַמֻּדִים֮ (עַמֻּדִים֮) 'a.mu.Dim “pillars”הָֽעַמּוּדִ֜ים (עַמּוּדִ֜ים) 'a.mu.Dim “pillars”עַמֻּדֵ֥י 'a.mu.Dei “[the] pillars of”