H5953A–עָלַל–a.lal

et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opérés au milieu d'eux; et vous saurez que moi je suis l'Éternel.

הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙ hit.'a.Lal.ti “I have dealt ruthlessly”

Et Balaam dit à l'ânesse: Parce que tu t'es jouée de moi. Que n'ai-je une épée dans ma main; certes je tu tuerais maintenant!

הִתְעַלַּ֖לְתְּ hit.'a.Lalt “you have dealt wantonly”

Mais ces gens ne voulurent pas l'écouter; et l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors; et ils la connurent et abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; et ils la renvoyèrent comme l'aurore se levait.

וַיִּֽתְעַלְּלוּ־ (יִּֽתְעַלְּלוּ) i.yit.'a.le.lu- “they abused”

Et pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et le Pharaon ont endurci leur coeur? Après qu'il eut opéré puissamment parmi eux, ne les laissèrent-ils pas aller? et ils s'en allèrent.

הִתְעַלֵּ֣ל hit.'a.Lel “he dealt wantonly”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me percent, et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée et se

וְהִתְעַלְּלוּ־ (הִתְעַלְּלוּ) hit.'a.le.lu- “they will deal wantonly”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.

וְהִתְעַלְּלוּ־ (הִתְעַלְּלוּ) hit.'a.le.lu- “they will deal wantonly”

N'incline mon coeur à aucune chose mauvaise, pour pratiquer de méchantes actions avec des hommes qui sont des ouvriers d'iniquités; et que je ne mange pas de leurs délices.

לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל (הִתְע֘וֹלֵ֤ל) hit.'o.Lel “practice”

Et le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui se sont rendus aux Chaldéens; j'ai peur qu'on ne me livre en leur main, et qu'ils ne me maltraitent.

וְהִתְעַלְּלוּ־ (הִתְעַלְּלוּ) hit.'a.le.lu- “they will deal wantonly”

¶ N'est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin? Contemplez, et voyez s'il est une douleur comme ma douleur qui m'est survenue, à moi que l'Éternel a affligée au jour de l'ardeur de sa colère.

עוֹלַ֖ל o.Lal “it has been done”

Que toute leur iniquité vienne devant toi, et fais-leur comme tu m'as fait à cause de toutes mes transgressions; car mes gémissements sont nombreux, et mon coeur est languissant.

וְעוֹלֵ֣ל (עוֹלֵ֣ל) 'o.Lel “deal severely”עוֹלַ֛לְתָּ o.Lal.ta “you have dealt severely”

Éternel, et considère à qui tu as fait ainsi! Les femmes dévoreront-elles leur fruit, les petits enfants dont elles prennent soin? Tuera-t-on le sacrificateur et le prophète dans le sanctuaire du Seigneur?

עוֹלַ֣לְתָּ o.Lal.ta “have you dealt severely”

Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

עֽוֹלְלָ֣ה 'o.Lah “it has dealt severely”