H5923–עֹל–ol

Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou.

עֻלּ֖וֹ (עֻלּ֖) u.L “yoke”

Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, qui vous ai tirés de la servitude; j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

עֻלְּכֶ֔ם (עֻלְּ) 'u.le. “yoke”

Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils t'amènent une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.

עֹֽל׃ 'Ol “a yoke”

Quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'ait point servi au travail et qui n'ait point tiré au joug.

בְּעֹֽל׃ (עֹֽל) 'Ol “a yoke”

tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudité et de la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

עֹ֤ל 'ol “a yoke of”

Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point porté le joug; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.

עֹ֑ל 'Ol “a yoke”

Ton père a rendu notre joug dur; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

עֻלֵּ֑נוּ (עֻלֵּ֑) 'u.Le. “yoke”וּמֵעֻלּ֧וֹ (עֻלּ֧) 'u.L “yoke”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

הָעֹ֔ל (עֹ֔ל) 'Ol “yoke”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

עֻלֵּ֔נוּ (עֻלֵּ֔) 'u.Le. “yoke”

Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

עֹ֣ל 'ol “a yoke”עֻלְּכֶ֑ם (עֻלְּ) 'u.le. “yoke”

et il leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

עֻלְּכֶ֔ם (עֻלְּ) 'u.le. “yoke”עֻלְּכֶ֑ם (עֻלְּ) 'u.le. “yoke”

Ton père a rendu notre joug dur; maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

עֻלֵּ֑נוּ (עֻלֵּ֑) 'u.Le. “yoke”וּמֵעֻלּ֧וֹ (עֻלּ֧) 'u.L “yoke”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

הָעֹ֔ל (עֹ֔ל) 'Ol “yoke”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

עֻלֵּ֔נוּ (עֻלֵּ֔) 'u.Le. “yoke”

Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

עֹ֣ל 'ol “a yoke”עֻלְּכֶ֑ם (עֻלְּ) 'u.le. “yoke”

et leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

עֻלְּכֶ֔ם (עֻלְּ) 'u.le. “yoke”

Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian.

עֹ֣ל 'ol “[the] yoke of”

En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.

וְעֻלּ֖וֹ (עֻלּ֖) 'u.L “yoke”עֹ֖ל 'ol “[the] yoke”

Je briserai l'Assyrien dans mon pays, Je le foulerai aux pieds sur mes montagnes; Et son joug leur sera ôté, Et son fardeau sera ôté de leurs épaules.

עֻלּ֔וֹ (עֻלּ֔) u.L “yoke”

J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

עֻלֵּ֖ךְ (עֻלֵּ֖) 'u.Le “yoke”

Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.

עֻלֵּ֗ךְ (עֻלֵּ֗) 'u.Le “yoke”

J'irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens.

עֹ֔ל 'Ol “a yoke”

Si une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l'épée, par la famine et par la peste, dit l'Éternel, jusqu'à ce que je l'aie anéantie

בְּעֹ֖ל (עֹ֖ל) 'Ol “[the] yoke of”

Mais la nation qui pliera son cou sous le joug du roi de Babylone, et qui lui sera soumise, je la laisserai dans son pays, dit l'Éternel, pour qu'elle le cultive et qu'elle y demeure.

בְּעֹ֥ל (עֹ֥ל) 'Ol “[the] yoke of”

J'ai dit entièrement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda: Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.

בְּעֹ֣ל (עֹ֣ל) 'Ol “[the] yoke of”