H5869A–עַ֫יִן–a.yin

Die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen und schnappen nach Luft wie die Schakale; ihre Augen verschmachten, weil nichts Grünes wächst.

עֵינֵיהֶ֖ם (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.

עֵינַ֥י (עֵינַ֥) 'ei.Na “eyes”

Denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: Siehe, ich will an diesem Ort, vor euren Augen und in euren Tagen, die Stimme der Freude und die Stimme der Wonne zum Schweigen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut!

לְעֵינֵיכֶ֖ם (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht verborgen vor meinem Angesicht, und ihre Schuld ist nicht verhüllt vor meinen Augen.

עֵינַי֙ (עֵינַ) 'ei.Na “eyes”עֵינָֽי׃ (עֵינָֽ) 'ei.Na “eyes”

Aber deine Augen und dein Herz sind auf nichts anderes aus als auf deinen Gewinn, und auf das Vergießen unschuldigen Blutes und darauf, Bedrückung und Mißhandlung zu verüben!

עֵינֶ֙יךָ֙ (עֵינֶ֙י) 'ei.Nei. “eyes”

und ich werde mein Auge auf sie richten zum Guten und sie wieder in dieses Land zurückbringen; und ich werde sie bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen;

עֵינִ֤י (עֵינִ֤) 'ei.N “eye”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn Kolajas, und über Zedekia, den Sohn Maasejas, die euch Lügen weissagen in meinem Namen: Siehe, ich gebe sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und er wird sie vor euren Augen erschlagen;

לְעֵינֵיכֶֽם׃ (עֵינֵי) 'ei.nei. “eyes”

So spricht der Herr: Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen! Denn es gibt noch einen Lohn für deine Mühe, spricht der Herr; denn sie sollen aus dem Land des Feindes zurückkehren.

וְעֵינַ֖יִךְ (עֵינַ֖יִ) 'ei.Na.yi “eyes”

und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entfliehen, sondern gewiß in die Hand des Königs von Babel gegeben werden; der wird von Mund zu Mund mit ihm reden und sie werden einander Auge in Auge sehen;

וְעֵינָ֖יו (עֵינָ֖י) 'ei.Na “eyes”עֵינָ֥יו (עֵינָ֥י) ei.no “eyes”

groß an Rat und mächtig an Tat; dessen Augen über allen Wegen der Menschenkinder offen stehen, um jedem einzelnen zu geben gemäß seinen Wegen und gemäß der Frucht seiner Taten.

עֵינֶ֣יךָ (עֵינֶ֣י) 'ei.Nei. “eyes”

Auch du wirst seiner Hand nicht entfliehen, sondern du wirst gewiß ergriffen und in seine Hand gegeben werden; und deine Augen werden in die Augen des Königs von Babel sehen, und sein Mund wird mit deinem Mund reden, und du wirst nach Babel kommen!

וְֽ֠עֵינֶיךָ (עֵינֶי) 'ei.nei. “eyes”עֵינֵ֨י 'ei.Nei “[the] eyes of”

Nun seid ihr heute zwar umgekehrt und habt getan, was in meinen Augen richtig ist, indem ihr Freilassung ausgerufen habt, jeder für seinen Nächsten, und vor meinem Angesicht einen Bund geschlossen habt in dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist.

בְּעֵינַ֔י (עֵינַ֔) 'ei.Na “view”

Und der König von Babel ließ die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen niedermetzeln; und der König von Babel ließ auch alle Vornehmen von Juda niedermetzeln;

לְעֵינָ֑יו (עֵינָ֑י) 'ei.Na “eyes”

Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden, um ihn nach Babel zu bringen.

עֵינֵ֥י 'ei.Nei “[the] eyes of”

Nimm ihn und trage Sorge für ihn und tue ihm nichts zuleide, sondern verfahre mit ihm so, wie er es dir sagen wird!

וְעֵינֶ֙יךָ֙ (עֵינֶ֙י) 'ei.Nei. “eyes”

und sie sprachen zum Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dir gelten und bete für uns zu dem Herrn, deinem Gott, für diesen ganzen Überrest; denn es sind nur wenige übriggeblieben von den vielen, wie deine Augen uns hier sehen.

עֵינֶ֖יךָ (עֵינֶ֖י) 'ei.Nei. “eyes”

Und ich will Babel und allen Bewohnern Chaldäas alles Böse vergelten, das sie Zion angetan haben, vor euren Augen! spricht der Herr.

לְעֵֽינֵיכֶ֑ם (עֵֽינֵי) 'ei.nei. “eyes”

Und der König von Babel ließ die Söhne Zedekias vor dessen Augen niedermetzeln, auch alle Fürsten Judas ließ er in Ribla niedermetzeln;

לְעֵינָ֑יו (עֵינָ֑י) 'ei.Na “eyes”

Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden; und der König von Babel brachte ihn nach Babel und warf ihn ins Gefängnis bis zum Tag seines Todes.

עֵינֵ֥י 'ei.Nei “[the] eyes of”

Darum weine ich, und mein Auge, ja, mein Auge zerfließt in Tränen, weil der Tröster fern von mir ist, der meine Seele erquicken sollte; meine Kinder sind verwüstet, denn der Feind war zu stark.

עֵינִ֤י׀ (עֵינִ֤) 'ei.N “eye”עֵינִי֙ (עֵינִ) 'ei.N “eye”

Er spannte seinen Bogen wie ein Feind, er stellte sich mit seiner Rechten wie ein Widersacher hin und machte alles nieder, was lieblich anzusehen war; ins Zelt der Tochter Zion goß er seinen Grimm aus wie Feuer.

עָ֑יִן 'A.yin “eye”

Meine Augen sind ausgeweint, mein Inneres kocht; mein Herz schmilzt in mir wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes, weil Kind und Säugling verschmachten auf den Straßen der Stadt!

עֵינַי֙ (עֵינַ) 'ei.Na “eyes”

Ihr Herz schreit zum Herrn! Du Mauer der Tochter Zion, laß Tränenströme fließen bei Tag und Nacht, gönne dir keine Ruhe, dein Augapfel raste nicht!

עֵינֵֽךְ׃ (עֵינֵֽ) 'ei.Ne “eye”

Es rinnen Wasserbäche aus meinen Augen wegen des Untergangs der Tochter meines Volkes.

עֵינִ֔י (עֵינִ֔) 'ei.N “eye”

Mein Auge tränt unaufhörlich und kommt nicht zur Ruhe,

עֵינִ֧י (עֵינִ֧) 'ei.N “eye”