H5857G–עַי–ay

Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.

וְהָעַ֣י (עַ֣י) 'Ai “Ai”

Et il s'en alla, en ses traites, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement,

הָעָֽי׃ (עָֽי) 'Ai “Ai”

Or Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l'orient de Béthel, et leur parla, disant: Montez, et explorez le pays. Et les hommes montèrent, et explorèrent Aï.

הָעַ֞י (עַ֞י) 'Ai “Ai”הָעָֽי׃ (עָֽי) 'Ai “Ai”

Et ils retournèrent vers Josué, et lui dirent: Que tout le peuple ne monte point; que deux mille ou trois mille hommes environ montent, et ils frapperont Aï. Ne fatigue pas tout le peuple en l'envoyant là; car ils sont peu nombreux.

הָעָ֑י (עָ֑י) 'Ai “Ai”

Et il y monta du peuple environ trois mille hommes; mais ils s'enfuirent devant les hommes d'Aï.

הָעָֽי׃ (עָֽי) 'Ai “Ai”

Et les hommes d'Aï en frappèrent environ trente-six hommes, et ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente; et le coeur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.

הָעַ֗י (עַ֗י) 'Ai “Ai”

¶ Et l'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraye point. Prends avec toi tout le peuple de guerre, et lève-toi, monte à Aï. Vois, j'ai livré en ta main le roi d'Aï, et son peuple, et sa ville, et son pays.

הָעָ֑י (עָ֑י) 'Ai “Ai”הָעַי֙ (עַי֙) 'Ai “Ai”

Et tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi; seulement, vous pillerez pour vous le butin et les bêtes. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle.

לָעַ֜י (עַ֜י) 'Ai “Ai”

¶ Et Josué se leva avec tout le peuple de guerre pour monter vers Aï; et Josué choisit trente mille vaillants hommes, et les envoya de nuit.

הָעָ֑י (עָ֑י) 'Ai “Ai”

-Et Josué les envoya; et ils allèrent se mettre en embuscade, et se tinrent entre Béthel et Aï, à l'occident d'Aï; et Josué passa cette nuit au milieu du peuple.

הָעַ֖י (עַ֖י) 'Ai “Ai”לָעָ֑י (עָ֑י) 'Ai “Ai”

Et Josué se leva de bonne heure le matin, et inspecta le peuple; et il monta, lui et les anciens d'Israël, devant le peuple, vers Aï;

הָעָֽי׃ (עָֽי) 'Ai “Ai”

et tout le peuple de guerre qui était avec lui monta et s'approcha; et ils vinrent devant la ville et campèrent au nord d'Aï; et la vallée était entre lui et Aï.

לָעַ֔י (עַ֔י) 'Ai “Ai”הָעָֽי׃ (עָֽי) 'Ai “Ai”

Or il avait pris environ cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

הָעַ֖י (עַ֖י) 'Ai “Ai”

Et il arriva que lorsque le roi d'Aï vit cela, les hommes de la ville se hâtèrent et se levèrent de bonne heure, et sortirent, lui et tout son peuple, à la rencontre d'Israël, pour livrer bataille, au lieu assigné, devant la plaine. Or il ne savait pas qu

הָעַ֗י (עַ֗י) 'Ai “Ai”

Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre; et ils poursuivirent Josué, et furent attirés loin de la ville;

בָּעַ֔י (עַ֔י) 'ir “Ai”

et il ne resta pas un homme dans Aï et dans Béthel, qui ne sortît après Israël; et ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.

בָּעַי֙ (עַי֙) 'Ai “Ai”

Et l'Éternel dit à Josué: Étends vers Aï le javelot qui est dans ta main, car je la livrerai entre tes mains. Et Josué étendit vers la ville le javelot qui était dans sa main.

הָעַ֔י (עַ֔י) 'Ai “Ai”

Et les hommes d'Aï se retournèrent, et virent: et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ni d'un côté ni de l'autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se tourna contre ceux qui le poursuivaient

הָעַ֨י (עַ֨י) 'Ai “Ai”

Et Josué et tout Israël, voyant que l'embuscade avait pris la ville et que la fumée de la ville montait, se retournèrent et frappèrent les hommes d'Aï;

הָעָֽי׃ (עָֽי) 'Ai “Ai”

¶ Et ils prirent vivant le roi d'Aï, et l'amenèrent à Josué.

הָעַ֖י (עַ֖י) 'Ai “Ai”

Et il arriva que, lorsque Israël eut achevé de tuer tous les habitants d'Aï dans la campagne, dans le désert où ils les avaient poursuivis, et que tous furent tombés sous le tranchant de l'épée, jusqu'à être consumés, alors tout Israël revint vers Aï, et

הָעַ֜י (עַ֜י) 'Ai “Ai”הָעַ֔י (עַ֔י) 'Ai “Ai”

Et tous ceux qui tombèrent ce jour-là, hommes ou femmes, furent douze mille, tous les gens d'Aï.

הָעָֽי׃ (עָֽי) 'Ai “Ai”

Et Josué ne retira point sa main qu'il avait étendue avec le javelot, jusqu'à ce qu'on eût entièrement détruit tous les habitants d'Aï.

הָעָֽי׃ (עָֽי) 'Ai “Ai”

Et Josué brûla Aï, et en fit pour toujours un monceau de ruines, jusqu'à ce jour.

הָעָ֑י (עָ֑י) 'Ai “Ai”

Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui es

הָעַ֛י (עַ֛י) 'Ai “Ai”