H5810–עָזַז–a.zaz

Et l'Esprit de l'Éternel fut sur lui, et il jugea Israël; et il sortit pour la guerre, et l'Éternel livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.

וַתָּ֣עָז (תָּ֣עָז) Ta.'oz “it prevailed”

Et la main de Madian fut forte sur Israël. A cause de Madian, les fils d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les lieux forts.

וַתָּ֥עָז (תָּ֥עָז) Ta.'oz “it prevailed”

Lève-toi, Éternel! que l'homme ne prévale pas. Que les nations soient jugées devant ta face.

יָעֹ֣ז ya.'Oz “it prevail”

Voilà l'homme qui n'a pas pris Dieu pour sa force, mais qui s'est confié en la multitude de ses richesses, et qui se fortifiait dans son avidité!

יָ֝עֹ֗ז ya.'Oz “he was strong”

Ton Dieu a commandé ta force. Établis en force, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

עוּזָּ֥ה (עוּזָּ֥) 'u.Za “be strong”

A toi est le bras de puissance; ta main est forte; ta droite est haut élevée.

תָּעֹ֥ז ta.'Oz “it is strong”

Et elle le saisit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit:

הֵעֵ֥זָה he.'E.zah “she has made firm”

quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abîmes,

בַּ֝עֲז֗וֹז (עֲז֗וֹז) 'a.Zoz “became strong”

¶ L'homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie.

הֵעֵ֬ז he.'Ez “he makes strong”

La sagesse fortifie le sage plus que dix hommes puissants qui sont dans la ville.

תָּעֹ֣ז ta.'Oz “it gives strength”

Et quand la multitude sera ôtée, son coeur s'exaltera, et il fera tomber des myriades; mais il ne prévaudra pas.

יָעֽוֹז׃ ya.'oz “he will prevail”