H5791–עָוַת–a.vat

Dieu renverserait-il le droit? Le Tout Puissant renverserait-il la justice?

יְעַוֵּ֣ת ye.'a.Vet “does he pervert”יְעַוֵּֽת־ ye.'a.vet- “does he pervert”

Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

עִוְּתָ֑נִי (עִוְּתָ֑) 'i.ve.Ta. “he has wronged”

Non certes, Dieu ne commet pas l'iniquité; Le Tout Puissant ne viole pas la justice.

יְעַוֵּ֥ת ye.'a.Vet “he perverts”

Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

עִוְּת֑וּנִי (עִוְּת֑וּ) 'i.ve.Tu. “they have subverted”

L'Éternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.

יְעַוֵּֽת׃ ye.'a.Vet “he makes crooked”

Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

מְעֻוָּ֖ת me.'u.Vat “[something] bent”

Regarde l'oeuvre de Dieu: qui pourra redresser ce qu'il a courbé?

עִוְּתֽוֹ׃ (עִוְּתֽ) i.ve.T “he has bent”

Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

וְהִֽתְעַוְּת֖וּ (הִֽתְעַוְּת֖וּ) hit.'a.ve.Tu “they will bend themselves”

Quand on fait tort à autrui dans sa cause, Le Seigneur ne le voit-il pas?

לְעַוֵּ֤ת (עַוֵּ֤ת) 'a.Vet “subvert”

Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;

וּלְעַוֵּ֖ת (עַוֵּ֖ת) 'a.Vet “falsify”