H5791–עָוַת–a.vat

Est-ce que *Dieu pervertit le droit? Le Tout-puissant pervertira-t-il la justice?

יְעַוֵּ֣ת ye.'a.Vet “does he pervert”יְעַוֵּֽת־ ye.'a.vet- “does he pervert”

Sachez donc que c'est +Dieu qui me renverse et qui m'entoure de son filet.

עִוְּתָ֑נִי (עִוְּתָ֑) 'i.ve.Ta. “he has wronged”

Certainement *Dieu n'agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.

יְעַוֵּ֥ת ye.'a.Vet “he perverts”

¶ Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi; moi, je médite tes préceptes.

עִוְּת֑וּנִי (עִוְּת֑וּ) 'i.ve.Tu. “they have subverted”

L'Éternel garde les étrangers; il affermit l'orphelin et la veuve, et confond la voie des méchants.

יְעַוֵּֽת׃ ye.'a.Vet “he makes crooked”

Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.

מְעֻוָּ֖ת me.'u.Vat “[something] bent”

Considère l'oeuvre de Dieu, car qui peut redresser ce qu'il a tordu?

עִוְּתֽוֹ׃ (עִוְּתֽ) i.ve.T “he has bent”

au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu'elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

וְהִֽתְעַוְּת֖וּ (הִֽתְעַוְּת֖וּ) hit.'a.ve.Tu “they will bend themselves”

qu'on fasse tort à un homme dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il point?

לְעַוֵּ֤ת (עַוֵּ֤ת) 'a.Vet “subvert”

Quand sera passée la nouvelle lune, pour que nous vendions du blé? et le sabbat, pour que nous ouvrions nos greniers? faisant l'épha petit et le sicle grand, et falsifiant la balance pour frauder;

וּלְעַוֵּ֖ת (עַוֵּ֖ת) 'a.Vet “falsify”