H5771G–עָוֺן–a.van

Et en la quatrième génération ils reviendront ici, car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore venue à son comble.

עֲוֹ֥ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Tu ne t'inclineras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

עֲוֹ֨ן 'a.Von “iniquity of”

gardant la bonté envers des milliers de générations, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la tro

עָוֹ֛ן 'a.Von “iniquity”עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.

לַעֲוֹנֵ֥נוּ (עֲוֹנֵ֥) 'a.vo.Ne. “iniquity”

¶ Et si quelqu'un a péché en ce que, étant témoin et ayant entendu la voix d'adjuration, ayant vu ou su, il ne déclare pas la chose, alors il portera son iniquité;

עֲוֹנֽוֹ׃ (עֲוֹנֽ) a.vo.N “iniquity”

Et si quelqu'un a péché, et a fait, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et ne l'a pas su, il sera coupable, et portera son iniquité.

עֲוֹנֽוֹ׃ (עֲוֹנֽ) a.vo.N “iniquity”

Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura présenté: ce sera une chose impure; et l'âme qui en mangera portera son iniquité.

עֲוֹנָ֥הּ (עֲוֹנָ֥) 'a.vo.Na “iniquity”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans un lieu saint? car c'est une chose très-sainte; et Il vous l'a donné pour porter l'iniquité de l'assemblée, pour faire propitiation pour eux devant l'Éternel:

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se

עֲוֹנֹת֙ 'a.vo.Not “[the] iniquities of”

et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée; et l'homme laissera aller le bouc dans le désert.

עֲוֹנֹתָ֖ם (עֲוֹנֹתָ֖) 'a.vo.no.Ta “iniquities”

Et si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.

עֲוֹנֽוֹ׃ (עֲוֹנֽ) a.vo.N “iniquity”

et le pays s'est rendu impur; et je punis sur lui son iniquité, et le pays vomit ses habitants.

עֲוֹנָ֖הּ (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

Et celui qui en mangera portera son iniquité, car il a profané ce qui est consacré à l'Éternel; et cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

עֲוֹנ֣וֹ (עֲוֹנ֣) a.vo.N “iniquity”

Et si un homme prend sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère, et voit sa nudité, et qu'elle voie sa nudité à lui, c'est une honte: ils seront retranchés devant les yeux des fils de leur peuple; il a découvert la nudité de sa soeur, il portera son

עֲוֹנ֥וֹ (עֲוֹנ֥) a.vo.N “iniquity”

Et tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père; car celui qui fait cela met à nu sa propre chair: ils porteront leur iniquité.

עֲוֹנָ֥ם (עֲוֹנָ֥) 'a.vo.Na “iniquity”

et on ne leur fera pas porter l'iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l'Éternel qui les sanctifie.

עֲוֹ֣ן 'a.Von “iniquity of”

Et ceux qui demeureront de reste d'entre vous, se consumeront dans leur iniquité, dans les pays de vos ennemis; et ils se consumeront, dans les iniquités de leurs pères, avec eux.

בַּֽעֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”בַּעֲוֹנֹ֥ת (עֲוֹנֹ֥ת) 'a.vo.Not “[the] iniquities of”

¶ Et ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères, selon leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, et aussi comment ils ont marché en opposition avec moi,

עֲוֹנָם֙ (עֲוֹנָ) 'a.vo.Na “iniquity”עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

עֲוֹנָֽם׃ (עֲוֹנָֽ) 'a.vo.Na “iniquity”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

עֲוֹנָ֑ם (עֲוֹנָ֑) 'a.vo.Na “iniquity”

-alors l'homme amènera sa femme au sacrificateur, et il apportera pour elle son offrande, le dixième d'un épha de farine d'orge; il ne versera pas d'huile dessus et n'y mettra pas d'encens, car c'est une offrande de gâteau de jalousie, un gâteau de mémori

עָוֹֽן׃ 'a.Von “iniquity”

l'homme sera exempt d'iniquité, et cette femme portera son iniquité.

מֵעָוֹ֑ן (עָוֹ֑ן) 'a.Von “iniquity”עֲוֹנָֽהּ׃ (עֲוֹנָֽ) 'a.vo.Na “iniquity”

L'Éternel est lent à la colère, et grand en bonté, pardonnant l'iniquité et la transgression, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération.

עָוֹ֖ן 'a.Von “iniquity”עֲוֹ֤ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta bonté, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.

לַעֲוֹ֛ן (עֲוֹ֛ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

Selon le nombre des jours que vous avez mis à reconnaître le pays, quarante jours, un jour pour une année, vous porterez vos iniquités quarante ans, et vous connaîtrez ce que c'est que je me sois détourné de vous.

עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (עֲוֹנֹ֣תֵי) 'a.vo.No.tei. “iniquities”