H5771G–עָוֺן–a.van

¶ C'est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses sacrificateurs, qui versaient au milieu d'elle le sang des justes.

עֲוֹנ֖וֹת a.vo.Not “[the] iniquities of”

La peine de ton iniquité a pris fin, fille de Sion; il ne te mènera plus captive. Il visitera ton iniquité, fille d'Édom; il découvrira tes péchés.

עֲוֹנֵךְ֙ (עֲוֹנֵ) 'a.vo.ne “iniquity”עֲוֹנֵךְ֙ (עֲוֹנֵ) 'a.vo.ne “iniquity”

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם (עֲוֹנֹתֵי) 'a.vo.no.tei. “iniquities”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras certainement, et que tu ne l'avertiras pas, et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant de se détourner de sa méchante voie, afin qu'il vive, -lui, le méchant, mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son

בַּעֲוֹנ֣וֹ (עֲוֹנ֣) 'a.vo.N “iniquity”

Et si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté ni de sa méchante voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

בַּעֲוֹנ֣וֹ (עֲוֹנ֣) 'a.vo.N “iniquity”

Car celui qui vend ne rentrera pas en possession de ce qui a été vendu, fût-il même encore en vie parmi les vivants; car la vision est touchant toute sa foule bruyante, elle ne sera point révoquée, et personne par son iniquité ne fortifiera sa vie.

בַּעֲוֹנ֛וֹ (עֲוֹנ֛) 'a.vo.N “iniquity”

¶ Et leurs réchappés échapperont, et seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son iniquité.

בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (עֲוֹנֽ) 'a.vo.N “own iniquity”

Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera rejeté comme une impureté; leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l'Éternel; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c'est ce qu

עֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

Fils d'homme, ces hommes ont élevé leurs idoles dans leurs coeurs et ont placé devant leur face la pierre d'achoppement de leur iniquité. Serais-je consulté par eux?

עֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quiconque, de la maison d'Israël, aura élevé ses idoles dans son coeur et aura placé devant sa face la pierre d'achoppement de son iniquité, et viendra vers le prophète, -moi, l'Éte

עֲוֹנוֹ֙ (עֲוֹנ) a.vo.N “iniquity”

Car quiconque, de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël, se sépare de moi, et élève ses idoles dans son coeur et place la pierre d'achoppement de son iniquité devant sa face, et viendra vers le prophète pour me consulter par lui, -m

עֲוֹנ֔וֹ (עֲוֹנ֔) a.vo.N “iniquity”

il a détourné sa main de dessus l'affligé, il n'a pas pris d'intérêt ni d'usure, il a pratiqué mes ordonnances et a marché dans mes statuts: celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; certainement il vivra.

בַּעֲוֹ֥ן (עֲוֹ֥ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

à son père, parce qu'il a pratiqué l'extorsion, qu'il a commis des rapines contre son frère, et a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, voici, il mourra dans son iniquité.

בַּעֲוֹנֽוֹ׃ (עֲוֹנֽ) 'a.vo.N “iniquity”

Et vous direz: Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son père? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués: certainement il vivra.

בַּעֲוֹ֣ן (עֲוֹ֣ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

L'âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité du père, et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

בַּעֲוֹ֣ן (עֲוֹ֣ן) 'a.Von “[the] iniquity of”בַּעֲוֹ֣ן (עֲוֹ֣ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

¶ C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions, et l'iniquité ne vous sera pas une pierre d'achoppement.

עָוֹֽן׃ 'a.Von “iniquity”

et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.

בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (עֲוֹנֹ֣תֵי) 'a.vo.No.tei. “iniquities”

Par la multitude de tes iniquités, par l'injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires; et j'ai fait sortir un feu du milieu de toi: il t'a dévoré, et je t'ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.

עֲוֹנֶ֗יךָ (עֲוֹנֶ֗י) 'a.vo.Nei. “iniquities”

Et il ne sera plus la confiance de la maison d'Israël, mettant en mémoire son iniquité quand elle se tournait après eux; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

עָוֹ֔ן 'a.Von “iniquity”

Et ils n'ont pas été couchés avec les hommes forts, tombés d'entre les incirconcis, qui sont descendus dans le shéol avec leurs instruments de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées, et dont les iniquités sont sur leurs os; quoiqu'ils fusse

עֲוֹֽנֹתָם֙ (עֲוֹֽנֹתָ) 'a.vo.no.Ta “iniquities”

Mais si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette, et que le peuple ne soit pas averti, et que l'épée vienne et saisisse quelqu'un d'entre eux, lui est saisi dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de la main de la sentinel

בַּעֲוֹנ֣וֹ (עֲוֹנ֣) 'a.vo.N “iniquity”

Quand je dirai au méchant: Méchant, certainement tu mourras! et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant à l'égard de sa voie, lui, le méchant, mourra dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de ta main.

בַּעֲוֹנ֣וֹ (עֲוֹנ֣) 'a.vo.N “iniquity”

Et si tu avertis le méchant à l'égard de sa voie, pour qu'il s'en détourne, et qu'il ne se détourne pas de sa voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

בַּעֲוֹנ֣וֹ (עֲוֹנ֣) 'a.vo.N “iniquity”

Et vous vous souviendrez de vos mauvaises voies et de vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de vos iniquités et à cause de vos abominations.

עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (עֲוֹנֹ֣תֵי) 'a.vo.No.tei. “iniquities”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם (עֲוֹנֽוֹתֵי) a.vo.no.tei. “iniquities”