H5771G–עָוֺן–a.van

¶ Je me suis courroucé à cause de l'iniquité de son avarice, et je l'ai frappé; je me suis caché, et je me suis courroucé, et il a marché, dévoyé, dans le chemin de son coeur.

בַּעֲוֹ֥ן (עֲוֹ֥ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait qu'il a caché de vous sa face, pour ne pas écouter.

עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ (עֲוֹנֹֽתֵי) 'a.vo.no.tei. “iniquities”

Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts, d'iniquité; vos lèvres ont dit des mensonges, votre langue a murmuré l'iniquité;

בֶּֽעָוֹ֑ן (עָוֹ֑ן) 'a.Von “iniquity”

Car nos transgressions se sont multipliées devant toi, et nos péchés témoignent contre nous; car nos transgressions sont avec nous, et nos iniquités, nous les connaissons:

וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ (עֲוֹנֹתֵ֖י) 'a.vo.no.Tei. “iniquities”

¶ Et tous, nous sommes devenus comme une chose impure, et toutes nos justices, comme un vêtement souillé; et nous sommes tous fanés comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent;

וַעֲוֹנֵ֖נוּ (עֲוֹנֵ֖) 'a.vo.Ne. “iniquities”

et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour te saisir! Car tu as caché ta face de nous, et tu nous a fait fondre par nos iniquités.

עֲוֹנֵֽנוּ׃ (עֲוֹנֵֽ) 'a.vo.Ne. “iniquity”

Ne sois pas extrêmement courroucé, ô Éternel, et ne te souviens pas à toujours de l'iniquité. Voici, regarde: nous sommes tous ton peuple.

עָוֹ֑ן 'a.Von “iniquity”

vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur oeuvre passée.

עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם (עֲ֠וֹנֹתֵי) 'A.vo.no.tei. “iniquities”וַעֲוֹנֹ֨ת (עֲוֹנֹ֨ת) 'a.vo.Not “[the] iniquities of”

¶ Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont retenu de vous le bien.

עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם (עֲוֹנוֹתֵי) a.vo.no.tei. “iniquities”

ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils ont marché auprès d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu mon alliance que j'avais faite avec leurs pères.

עֲוֹנֹ֨ת 'a.vo.Not “[the] iniquities of”

¶ Et si tu dis en ton coeur: Pourquoi me sont arrivées ces choses? C'est par la multitude de tes iniquités que les pans de ta robe ont été découverts, et que tes talons ont été violemment déchaussés.

עֲוֹנֵ֛ךְ (עֲוֹנֵ֛) 'a.vo.Ne “iniquity”

Éternel! si nos iniquités rendent témoignage contre nous, agis à cause de ton nom; car nos infidélités sont multipliées, nous avons péché contre toi.

עֲוֹנֵ֙ינוּ֙ (עֲוֹנֵ֙י) 'a.vo.Nei. “iniquities”

¶ Ainsi dit l'Éternel à ce peuple: C'est ainsi qu'ils ont aimé à aller çà et là, ils n'ont pas retenu leurs pieds; et l'Éternel ne prend point plaisir en eux: maintenant il se souviendra de leurs iniquités et il visitera leurs péchés.

עֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

Nous reconnaissons, ô Éternel! notre méchanceté, l'iniquité de nos pères; car nous avons péché contre toi.

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

¶ Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l'Éternel, notre Die

עֲוֹנֵ֙נוּ֙ (עֲוֹנֵ֙) 'a.vo.Ne. “[is] iniquity”

Car mes yeux sont sur toutes leurs voies; elles ne sont pas cachées de devant ma face, ni leur iniquité mise à couvert de devant mes yeux.

עֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

עֲוֹנָם֙ (עֲוֹנָ) 'a.vo.Na “iniquity”

Et toi, Éternel, tu connais tout leur conseil contre moi, pour me mettre à mort: ne pardonne pas leur iniquité, et n'efface pas leur péché de devant ta face; mais qu'ils tombent devant toi. Agis contre eux au temps de ta colère.

עֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

Et il arrivera, quand les soixante-dix ans seront accomplis, que je visiterai sur le roi de Babylone et sur cette nation-là leur iniquité, dit l'Éternel, et sur le pays des Chaldéens, et je le réduirai en désolations perpétuelles.

עֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

Car chacun mourra dans son iniquité: tout homme qui mangera du raisin vert, en aura ses dents agacées.

בַּעֲוֹנ֖וֹ (עֲוֹנ֖) 'a.vo.N “own iniquity”

et ils n'enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant: Connaissez l'Éternel; car ils me connaîtront tous, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, dit l'Éternel; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de le

לַֽעֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

Peut-être la maison de Juda écoutera-t-elle tout le mal que je pense à lui faire, afin qu'ils reviennent chacun de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché.

לַעֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

Et je le punirai, lui, et sa semence, et ses serviteurs, pour leur iniquité, et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les hommes de Juda, tout le mal que je leur ai annoncé, et ils n'ont point écouté.

עֲוֹנָ֑ם (עֲוֹנָ֑) 'a.vo.Na “iniquity”

En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, et il n'y en aura point, et les péchés de Juda, et ils ne seront pas trouvés; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.

עֲוֹ֤ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et la folie, et ils n'ont pas mis à découvert ton iniquité pour détourner ta captivité; mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction.

עֲוֹנֵ֖ךְ (עֲוֹנֵ֖) 'a.vo.Ne “iniquity”