H5771G–עָוֺן–a.van

Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. Sélah.

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups;

עֲוֹנָֽם׃ (עֲוֹנָֽ) 'a.vo.Na “iniquity”

as mis devant toi nos iniquités, devant la lumière de ta face nos fautes cachées.

עֲוֹנֹתֵ֣ינוּ (עֲוֹנֹתֵ֣י) 'a.vo.no.Tei. “iniquities”

C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités,

עֲוֹנֵ֑כִי (עֲוֹנֵ֑) 'a.vo.Ne. “iniquity”

Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités.

כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ (עֲוֹנֹתֵ֗י) 'a.vo.no.Tei. “iniquities”

Maintes fois il les délivra; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité.

בַּעֲוֹנָֽם׃ (עֲוֹנָֽ) 'a.vo.Na “iniquity”

¶ Les insensés, à cause de la voie de leur transgression, et à cause de leurs iniquités, sont affligés;

וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם (עֲוֹֽנֹתֵי) 'a.vo.no.tei. “iniquities”

Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l'Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé;

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

O Jah! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera?

עֲוֹנ֥וֹת a.vo.Not “iniquities”

Et lui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

עֲוֹנֹתָֽיו׃ (עֲוֹנֹתָֽי) 'a.vo.no.Ta “iniquities”

Le méchant, ses iniquités le saisiront, et il sera tenu par les cordes de son péché;

עַֽווֹנוֹתָ֗יו (עַֽווֹנוֹתָ֗י) a.vo.no.Ta “iniquities”

¶ Par la bonté et par la vérité, propitiation est faite pour l'iniquité, et par la crainte de l'Éternel on se détourne du mal.

עָוֹ֑ן 'a.Von “iniquity”

Ha! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquité, race de gens qui font le mal, fils qui se corrompent! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël; ils se sont retirés en arrière.

עָוֹ֔ן 'a.Von “iniquity of”

¶ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot, qui disent:

הֶֽעָוֹ֖ן (עָוֹ֖ן) 'a.Von “iniquity”

et je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; et je ferai cesser l'orgueil des arrogants et j'abattrai la hauteur des hommes fiers.

עֲוֹנָ֑ם (עֲוֹנָ֑) 'a.vo.Na “iniquity”

Et il a été révélé dans mes oreilles de par l'Éternel des armées: Si jamais cette iniquité vous est pardonnée, jusqu'à ce vous mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées!

הֶעָוֹ֨ן (עָוֹ֨ן) 'a.Von “iniquity”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu pour visiter l'iniquité des habitants de la terre sur eux, et la terre révélera son sang, et ne cachera plus ses tués.

עֲוֹ֥ן 'a.Von “[the] iniquity of”

à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.

הֶעָוֹ֣ן (עָוֹ֣ן) 'a.Von “iniquity”

et l'habitant ne dira pas: Je suis malade; l'iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.

עָוֹֽן׃ 'a.Von “iniquity”

Parlez au coeur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de détresse est accompli, que son iniquité est acquittée; car elle a reçu de la main de l'Éternel le double pour tous ses péchés.

עֲוֹנָ֑הּ (עֲוֹנָ֑) 'a.vo.Na “iniquity”

Tu n'a pas acheté pour moi du roseau aromatique pour de l'argent, et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; mais tu m'as asservi par tes péchés, tu m'as fatigué par tes iniquités.

בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ (עֲוֹנֹתֶֽי) 'a.vo.no.Tei. “iniquities”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Où est la lettre de divorce de votre mère que j'ai renvoyée? Ou, qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? Voici, vous vous êtes vendus par vos iniquités, et à cause de vos transgressions votre mère a été renvoyée.

בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ (עֲוֹנֹֽתֵי) 'a.vo.no.tei. “iniquities”

mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par ses meurtrissures nous sommes guéris.

מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ (עֲוֹנֹתֵ֑י) 'a.vo.no.Tei. “iniquities”

Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l'Éternel a fait tomber sur lui l'iniquité de nous tous.

עֲוֹ֥ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.

וַעֲוֹנֹתָ֖ם (עֲוֹנֹתָ֖) 'a.vo.no.Ta “iniquities”