H5753A–עָוָה–a.vah

Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

הֶעֱוֵ֗יתִי he.'e.Vei.ti “I have perverted”

Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

נַעֲוֵ֣יתִי na.'a.Vei.ti “I am bent down”

Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l'objet du mépris.

וְנַעֲוֵה־ (נַעֲוֵה) na.'a.veh- “a [person] perverted of”

C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.

נַעֲוֵ֣יתִי na.'a.Vei.ti “I am bent over”

Voici, l'Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.

וְעִוָּ֣ה (עִוָּ֣ה) 'i.Vah “he will twist”

Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

הֶעֱוּוּ֙ he.'e.Vu “they have perverted”

Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

עִוָּֽה׃ 'i.Vah “he has made crooked”