H5753A–עָוָה–a.vah

Il chantera devant les hommes, et dira: J'ai péché et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu;

הֶעֱוֵ֗יתִי he.'e.Vei.ti “I have perverted”

Je suis accablé et extrêmement courbé; tout le jour je marche dans le deuil;

נַעֲוֵ֣יתִי na.'a.Vei.ti “I am bent down”

¶ Un homme est loué d'après sa prudence, mais le coeur perverti est en butte au mépris.

וְנַעֲוֵה־ (נַעֲוֵה) na.'a.veh- “a [person] perverted of”

C'est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m'ont saisi comme les angoisses de celle qui enfante; je suis courbé, à ne pas entendre; je suis terrifié, à n'y pas voir;

נַעֲוֵ֣יתִי na.'a.Vei.ti “I am bent over”

¶ Voici, l'Éternel rend le pays vide et le dévaste; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.

וְעִוָּ֣ה (עִוָּ֣ה) 'i.Vah “he will twist”

Une voix a été ouïe sur les hauteurs, les pleurs et les supplications des fils d'Israël; car ils ont perverti leur voie, ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

הֶעֱוּוּ֙ he.'e.Vu “they have perverted”

Il a barré mes chemins avec des pierres de taille; il a bouleversé mes sentiers.

עִוָּֽה׃ 'i.Vah “he has made crooked”