H5736–עָדַף–a.daph

On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.

הֶעְדִּיף֙ he'.Dif “he had a surplus”

Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Éternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce q

הָ֣עֹדֵ֔ף (עֹדֵ֔ף) 'o.Def “surplus”

Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle;

הָעֹדֵ֔ף (עֹדֵ֔ף) 'o.Def “surplus”הָעֹדֶ֔פֶת (עֹדֶ֔פֶת) 'o.De.fet “is surplus”

la coudée d'une part, et la coudée d'autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir.

בָּעֹדֵ֔ף (עֹדֵ֔ף) 'o.Def “surplus”

il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.

הָ֣עֹדֵ֔ף (עֹדֵ֔ף) 'o.Def “surplus”

Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d'Israël,

הָעֹֽדְפִים֙ (עֹֽדְפִים֙) 'o.de.Fim “are in excess”

Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

הָעֹדְפִ֖ים (עֹדְפִ֖ים) 'o.de.Fim “[who] are in excess”

Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites;

הָעֹ֣דְפִ֔ים (עֹ֣דְפִ֔ים) 'O.de.Fim “[who] were in excess”