H5716–עֲדִי–a.di

Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

עֶדְי֖וֹ (עֶדְי֖) ed.Y “ornament[s]”

Or l'Éternel avait dit à Moïse: Dis aux fils d'Israël: Vous êtes un peuple de cou roide; je monterai en un instant au milieu de toi, et je te consumerai; et maintenant, ôte tes ornements de dessus toi, et je saurai ce que je te ferai.

עֶדְיְךָ֙ (עֶדְיְ) 'ed.ye. “ornament[s]”

Et les fils d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, à la montagne de Horeb.

עֶדְיָ֖ם (עֶדְיָ֖) 'ed.Ya “ornament[s]”

Filles d'Israël, pleurez sur Saül, qui vous revêtait d'écarlate, magnifiquement, qui a couvert vos vêtements d'ornements d'or.

עֲדִ֣י 'a.Di “ornament[s] of”

Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, qui n'ont pas d'intelligence, dont l'ornement est la bride et le mors, pour les refréner quand ils ne veulent pas s'approcher de toi.

עֶדְי֣וֹ (עֶדְי֣) ed.Y “trapping[s]”

Qui rassasie de biens ta vieillesse; ta jeunesse se renouvelle comme celle le l'aigle.

עֶדְיֵ֑ךְ (עֶדְיֵ֑) 'ed.Ye “ornament[s]”

¶ Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.

כָּעֲדִ֣י (עֲדִ֣י) 'a.Di “ornament[s]”

La vierge oublie-t-elle sa parure? l'épouse, ses atours? Mais mon peuple m'a oublié pendant des jours sans nombre.

עֶדְיָ֔הּ (עֶדְיָ֔) 'ed.Ya “ornament[s]”

Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

עֲדִי־ 'a.di- “ornament[s] of”

Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte;

עֶדְיוֹ֙ (עֶדְי) ed.Y “ornament[s]”

Vis! Je t'ai multipliée comme le germe des champs; et tu pris ta croissance, et tu devins grande, et tu parvins au comble de la beauté; tes seins se formèrent, et ta chevelure se développa; mais tu étais nue et découverte.

בַּעֲדִ֣י (עֲדִ֣י) 'a.Di “adornment”עֲדָיִ֑ים 'a.da.Yim “ornaments”

et je te parai d'ornements, et je mis des bracelets à tes mains et un collier à ton cou;

עֶ֑דִי 'E.di “ornament[s]”

Et bien plus, elles ont envoyé vers des hommes venant de loin, auxquels un messager avait été envoyé; et voici, ils sont venus, ceux pour lesquels tu t'es lavée, tu as peint tes yeux et tu t'es parée d'ornements;

עֶֽדִי׃ 'E.di “ornament[s]”