H5712–עֵדָה–e.dah

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant: Au dixième jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison.

עֲדַ֤ת 'a.Dat “[the] congregation of”

et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorzième jour de ce mois; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

עֲדַֽת־ 'a.dat- “[the] congregation of”

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

מֵעֲדַ֣ת (עֲדַ֣ת) 'a.Dat “[the] congregation of”

Toute l'assemblée d'Israël la fera.

עֲדַ֥ת 'a.Dat “[the] congregation of”

¶ Et ils partirent d'Élim, toute l'assemblée des fils d'Israël, et vinrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d'Égypte.

עֲדַ֤ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Et toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.

עֲדַ֧ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Et Moïse dit à Aaron: Dis à toute l'assemblée des fils d'Israël: Approchez-vous devant l'Éternel; car il a entendu vos murmures.

עֲדַת֙ 'a.Dat “[the] congregation of”

Et il arriva, comme Aaron parlait à toute l'assemblée des fils d'Israël, qu'ils se tournèrent vers le désert; et voici, la gloire de l'Éternel parut dans la nuée.

עֲדַ֣ת 'a.Dat “[the] congregation of”

¶ Et il arriva que, le sixième jour, ils recueillirent du pain au double, deux omers pour chacun; et tous les principaux de l'assemblée vinrent et le rapportèrent à Moïse.

הָֽעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, d'après le commandement de l'Éternel, et ils campèrent à Rephidim; et il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

עֲדַ֨ת 'a.Dat “[the] congregation of”

et Moïse les appela, et Aaron et tous les princes de l'assemblée revinrent auprès de lui, et Moïse leur parla.

בָּעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

¶ Et Moïse réunit toute l'assemblée des fils d'Israël, et leur dit: Ce sont ici les choses que l'Éternel a commandé de faire:

עֲדַ֛ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Et Moïse parla à toute l'assemblée des fils d'Israël, en disant Voici ce que l'Éternel a commandé, disant:

עֲדַ֥ת 'a.Dat “[the] congregation of”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël sortit de devant Moïse.

עֲדַ֥ת 'a.Dat “[the] congregation of”

Et l'argent de ceux de l'assemblée qui furent dénombrés fut de cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire,

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

¶ Et si toute l'assemblée d'Israël a péché par erreur et que la chose soit restée cachée aux yeux de la congrégation, et qu'ils aient fait, à l'égard de l'un de tous les commandements de l'Éternel, ce qui ne doit pas se faire, et se soient rendus coupable

עֲדַ֤ת 'a.Dat “[the] congregation of”

et les anciens de l'assemblée poseront leurs mains sur la tête du taureau, devant l'Éternel; et on égorgera le taureau devant l'Éternel.

הָעֵדָ֧ה (עֵדָ֧ה) 'e.Dah “congregation”

et convoque toute l'assemblée à l'entrée de la tente d'assignation.

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé, et l'assemblée fut convoquée à l'entrée de la tente d'assignation.

הָֽעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Et Moïse dit à l'assemblée: C'est ici ce que l'Éternel a commandé de faire.

הָעֵדָ֑ה (עֵדָ֑ה) 'e.Dah “congregation”

Et ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait commandé; et toute l'assemblée s'approcha, et ils se tinrent devant l'Éternel.

הָ֣עֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils: Ne découvrez pas vos têtes et ne déchirez pas vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas, et qu'il n'y ait pas de la colère contre toute l'assemblée; mais vos frères, toute la maison d'Israël, pl

הָעֵדָ֖ה (עֵדָ֖ה) 'e.Dah “congregation”

Pourquoi n'avez-vous pas mangé le sacrifice pour le péché dans un lieu saint? car c'est une chose très-sainte; et Il vous l'a donné pour porter l'iniquité de l'assemblée, pour faire propitiation pour eux devant l'Éternel:

הָעֵדָ֔ה (עֵדָ֔ה) 'e.Dah “congregation”

¶ Et il prendra de l'assemblée des fils d'Israël deux boucs pour un sacrifice pour le péché, et un bélier pour un holocauste.

עֲדַת֙ 'a.Dat “[the] congregation of”

Parle à toute l'assemblée des fils d'Israël, et dis-leur: Vous serez saints, car moi, l'Éternel votre Dieu, je suis saint.

עֲדַ֧ת 'a.Dat “[the] congregation of”