H5688–עֲבֹת–a.vot

et deux chaînettes d'or pur, à bouts; tu les feras en ouvrage de torsade; et tu attacheras les chaînettes en torsade aux chatons.

עֲבֹ֑ת 'a.Vot “cordage”הָעֲבֹתֹ֖ת (עֲבֹתֹ֖ת) 'a.vo.Tot “cords”

-Et tu feras sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur;

עֲבֹ֑ת 'a.Vot “cordage”

et tu mettras les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

עֲבֹתֹ֣ת 'a.vo.Tot “[the] cords of”

et tu mettras les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

הָעֲבֹתֹ֔ת (עֲבֹתֹ֔ת) 'a.vo.Tot “cords”

-Et ils firent sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur.

עֲבֹ֑ת 'a.Vot “cordage”

et ils mirent les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;

הָעֲבֹתֹ֣ת (עֲבֹתֹ֣ת) 'a.vo.Tot “cords”

et ils mirent les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et ils les mirent sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.

הָֽעֲבֹתֹ֔ת (עֲבֹתֹ֔ת) 'a.vo.Tot “cords”

Et ils lui parlèrent, disant: Non, mais nous voulons te lier, et nous te livrerons en leur main; mais certainement nous ne te tuerons pas. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent monter hors du rocher.

עֲבֹתִ֣ים 'a.vo.Tim “ropes”

Il vint jusqu'à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l'étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains.

הָעֲבֹתִ֜ים (עֲבֹתִ֜ים) 'a.vo.Tim “ropes”

Et il lui dit: Si on me liait bien avec des cordes neuves, dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

בַּעֲבֹתִ֣ים (עֲבֹתִ֣ים) 'a.vo.Tim “ropes”

Et Delila prit des cordes neuves, et le lia avec ces cordes, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et les hommes embusqués étaient dans la chambre. Et il les rompit de dessus ses bras comme un fil.

עֲבֹתִ֨ים 'a.vo.Tim “ropes”

Il se rit du tumulte de la ville, il n'entend pas le cri du conducteur.

עֲבֹת֑וֹ (עֲבֹת֑) a.vo.T “rope”

Rompons leurs liens, et jetons loin de nous leurs cordes!

עֲבֹתֵֽימוֹ׃ (עֲבֹתֵֽי) 'a.vo.Tei. “ropes”

L'Éternel est Dieu, et il nous a donné la lumière. Liez avec des cordes le sacrifice aux cornes de l'autel.

בַּעֲבֹתִ֑ים (עֲבֹתִ֑ים) 'a.vo.Tim “ropes”

L'Éternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.

עֲב֣וֹת a.Vot “[the] rope of”

¶ Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec des cordes de chariot, qui disent:

וְכַעֲב֥וֹת (עֲב֥וֹת) 'a.Vot “[the] rope of”

Et toi, fils d'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, et on t'en liera; et tu ne sortiras pas parmi eux.

עֲבוֹתִ֔ים a.vo.Tim “ropes”

Et voici, j'ai mis sur toi des cordes, et tu ne te tourneras point de l'un de tes côtés sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

עֲבוֹתִ֑ים a.vo.Tim “ropes”

Et elle avait des rameaux robustes pour des sceptres de dominateurs, et elle s'élevait haut au milieu de branches touffues, et elle était apparente par sa hauteur, par la multitude de ses rameaux.

עֲבֹתִ֑ים 'a.vo.Tim “branches”

Voici, Assur était un cèdre sur le Liban, beau par sa ramure, et touffu, donnant de l'ombre, et de haute taille, et sa cime était au milieu des rameaux feuillus.

עֲבֹתִ֔ים 'a.vo.Tim “branches”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu t'es élevé en hauteur..., et qu'il a dressé sa cime au milieu des rameaux feuillus et que son coeur s'est élevé dans sa hauteur,

עֲבוֹתִ֔ים a.vo.Tim “branches”

afin qu'aucun des arbres plantés près des eaux ne s'élève dans sa hauteur, et ne dresse sa cime au milieu des rameaux feuillus, et qu'aucun de ceux qui boivent des eaux ne se soutienne par lui-même dans sa hauteur; car eux tous sont livrés à la mort, pour

עֲבֹתִ֔ים 'a.vo.Tim “branches”

Je les tirais avec des cordes d'homme, avec des liens d'amour, et j'étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger.

בַּעֲבֹת֣וֹת (עֲבֹת֣וֹת) 'a.vo.Tot “ropes of”