H5680–עִבְרִי–iv.ri

¶ Et un homme, qui était échappé, vint et le rapporta à Abram, l'Hébreu, qui demeurait auprès des chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eshcol et frère d'Aner: ceux-ci étaient alliés d'Abram.

הָעִבְרִ֑י (עִבְרִ֑י) 'iv.Ri “Hebrew”

qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;

עִבְרִ֖י 'iv.Ri “a Hebrew”

Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi;

הָֽעִבְרִ֛י (עִבְרִ֛י) 'iv.Ri “Hebrew”

car j'ai été volé du pays des Hébreux; et ici non plus je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans la fosse.

הָעִבְרִ֑ים (עִבְרִ֑ים) 'iv.Rim “Hebrews”

Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes, et il nous interpréta nos songes; il donna à chacun l'interprétation selon son songe.

עִבְרִ֗י 'iv.Ri “a Hebrew”

Et on le servit, lui à part, et eux à part, et les Égyptiens qui mangeaient avec lui, à part: car les Égyptiens ne pouvaient manger le pain avec les Hébreux; car c'est une abomination pour les Égyptiens.

הָֽעִבְרִים֙ (עִבְרִים֙) 'iv.Rim “Hebrews”

¶ Et le roi d'Égypte parla aux sages-femmes hébreues, dont l'une avait nom Shiphra et la seconde se nommait Pua, et il dit:

הָֽעִבְרִיֹּ֑ת (עִבְרִיֹּ֑ת) 'iv.ri.Yot “Hebrew”

Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir, et si c'est une fille, elle vivra.

הָֽעִבְרִיּ֔וֹת (עִבְרִיּ֔וֹת) 'iv.ri.Yot “Hebrew [women]”

Et les sages-femmes dirent au Pharaon: Parce que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes; car elles sont vigoureuses: avant que la sage-femme vienne vers elles, elles ont enfanté.

הָֽעִבְרִיֹּ֑ת (עִבְרִיֹּ֑ת) 'iv.ri.Yot “Hebrew [women]”

et elle l'ouvrit, et vit l'enfant; et voici, c'était un petit garçon qui pleurait. Et elle eut compassion de lui, et dit: c'est un des enfants des Hébreux.

הָֽעִבְרִ֖ים (עִבְרִ֖ים) 'iv.Rim “Hebrews”

Et sa soeur dit à la fille du Pharaon: Irai-je et appellerai-je auprès de toi une nourrice d'entre les Hébreues, et elle t'allaitera l'enfant?

הָעִבְרִיֹּ֑ת (עִבְרִיֹּ֑ת) 'iv.ri.Yot “Hebrew [women]”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Moïse, étant devenu grand, sortit vers ses frères; et il vit leurs fardeaux. Et il vit un homme égyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères;

עִבְרִ֖י 'iv.Ri “Hebrew”

Et il sortit le second jour; et voici, deux hommes hébreux se querellaient. Et il dit au coupable: Pourquoi frappes-tu ton compagnon?

עִבְרִ֖ים 'iv.Rim “Hebrew”

Et ils écouteront ta voix, et tu entreras, toi et les anciens d'Israël, vers le roi d'Égypte, et vous lui direz: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, s'est rencontré avec nous; et maintenant, nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le d

הָֽעִבְרִיִּים֙ (עִבְרִיִּים֙) 'iv.ri.Yim “Hebrews”

¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.

הָעִבְרִ֖ים (עִבְרִ֖ים) 'iv.Rim “Hebrews”

et tu lui diras: L'Éternel, le Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi, disant: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent dans le désert. Et voici, tu n'as point écouté jusqu'ici.

הָעִבְרִים֙ (עִבְרִים֙) 'iv.Rim “Hebrews”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

הָֽעִבְרִ֔ים (עִבְרִ֔ים) 'iv.Rim “Hebrews”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent;

הָֽעִבְרִ֔ים (עִבְרִ֔ים) 'iv.Rim “Hebrews”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et lui dirent: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

הָֽעִבְרִ֔ים (עִבְרִ֔ים) 'iv.Rim “Hebrews”

Si tu achètes un serviteur hébreu, il servira six années, et, la septième, il sortira libre, gratuitement.

עִבְרִ֔י 'iv.Ri “Hebrew”

¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

הָֽעִבְרִ֗י (עִבְרִ֗י) 'iv.Ri “Hebrew [masc]”הָֽעִבְרִיָּ֔ה (עִבְרִיָּ֔ה) 'iv.ri.Yah “Hebrew [fem]”

Et les Philistins entendirent le bruit des cris, et dirent: Quel est ce bruit de grands cris dans le camp des Hébreux? Et ils surent que l'arche de l'Éternel était venue dans le camp.

הָעִבְרִ֑ים (עִבְרִ֑ים) 'iv.Rim “Hebrews”

Philistins, fortifiez-vous, et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis! Soyez hommes, et combattez!

לָעִבְרִ֔ים (עִבְרִ֔ים) 'iv.Rim “Hebrews”

Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant: Que les Hébreux l'entendent!

הָעִבְרִֽים׃ (עִבְרִֽים) 'iv.Rim “Hebrews”

Et les Hébreux passèrent le Jourdain pour aller au pays de Gad et de Galaad. Et Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivait en tremblant.

וְעִבְרִ֗ים (עִבְרִ֗ים) 'iv.Rim “Hebrews”