H5675–עֲבַר–a.var

et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a transportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”

C'est ici la copie de la lettre qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”

Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

בַּעֲבַ֣ר (עֲבַ֣ר) 'a.Var “[the] region beyond”

Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc.

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”

Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l'autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.

עֲבַ֣ר 'a.Var “[the] region beyond”

Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”

Copie de la lettre envoyée au roi Darius par Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve. Schethar Boznaï, et leurs collègues d'Apharsac, demeurant de ce côté du fleuve.

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”בַּעֲבַ֣ר (עֲבַ֣ר) 'a.Var “[the] region beyond”

Maintenant, Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, Schethar Boznaï, et vos collègues d'Apharsac, qui demeurez de l'autre côté du fleuve, tenez-vous loin de ce lieu.

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”בַּעֲבַ֣ר (עֲבַ֣ר) 'a.Var “[the] region beyond”

Voici l'ordre que je donne touchant ce que vous aurez à faire à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: les frais, pris sur les biens du roi provenant des tributs de l'autre côté du fleuve, seront exactement payés à

עֲבַ֣ר 'a.Var “[the] region beyond”

Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi Darius.

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”

Moi, le roi Artaxerxès, je donne l'ordre à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve de livrer exactement à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu'il vous demandera,

בַּעֲבַ֣ר (עֲבַ֣ר) 'a.Var “[the] region beyond”

Et toi, Esdras, selon la sagesse de Dieu que tu possèdes, établis des juges et des magistrats qui rendent la justice à tout le peuple de l'autre côté du fleuve, à tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et fais-les connaître à ceux qui ne le conna

בַּעֲבַ֣ר (עֲבַ֣ר) 'a.Var “[the] region beyond”