H5674A–עָבַר–a.var

Als sich nun alle Midianiter und Amalekiter und die Söhne des Ostens vereinigt hatten und herübergezogen waren und sich in der Ebene Jesreel lagerten,

וַיַּעַבְר֥וּ (יַּעַבְר֥וּ) i.ya.'av.Ru “they passed over”

Als nun Gideon an den Jordan kam, ging er hinüber mit den 300 Mann, die bei ihm waren; die waren müde und setzten dennoch die Verfolgung fort.

עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[was] passing over”

Und die Bürger von Sichem bestellten Wegelagerer gegen ihn auf den Gipfeln der Berge, die beraubten alle, die auf der Straße bei ihnen vorüberzogen. Und es wurde dem Abimelech berichtet.

יַעֲבֹ֥ר ya.'a.Vor “he passed by”

Gaal aber, der Sohn Ebeds, und seine Brüder kamen und siedelten nach Sichem über, und die Bürger von Sichem verließen sich auf ihn;

וַיַּעַבְר֖וּ (יַּעַבְר֖וּ) i.ya.'av.Ru “they passed on”

Dazu zogen die Ammoniter über den Jordan und kämpften auch gegen Juda und gegen Benjamin und gegen das Haus Ephraim, so daß Israel sehr in Bedrängnis kam.

וַיַּעַבְר֤וּ (יַּעַבְר֤וּ) i.ya.'av.Ru “they passed over”

Da sandte Israel Boten zum König der Edomiter und sprach: Laß mich doch durch dein Land ziehen! Aber der König der Edomiter erhörte sie nicht. Auch zum König der Moabiter sandten sie; der wollte auch nicht.

אֶעְבְּרָה־ 'e'.be.rah- “let me pass”

Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, dem König von Hesbon, und Israel ließ ihm sagen: Laß uns doch durch dein Land bis zu meinem Ort ziehen!

נַעְבְּרָה־ na'.be.rah- “let us pass”

Aber Sihon traute Israel nicht, daß er es durch sein Gebiet hätte ziehen lassen, sondern er versammelte sein ganzes Volk und lagerte sich bei Jahaz und kämpfte mit Israel.

עֲבֹ֣ר 'a.Vor “to pass”

Da kam der Geist des Herrn auf Jephtah; und er zog durch Gilead und Manasse und durch Mizpa, das in Gilead liegt; und von Mizpa, das in Gilead liegt, zog er gegen die Ammoniter.

וַיַּעֲבֹ֥ר (יַּעֲבֹ֥ר) i.ya.'a.Vor “he passed through”וַֽיַּעֲבֹר֙ (יַּעֲבֹר֙) i.ya.'a.Vor “he passed through”עָבַ֖ר 'a.Var “he he passed on”

So zog Jephtah gegen die Ammoniter, um gegen sie zu kämpfen. Und der Herr gab sie in seine Hand.

וַיַּעֲבֹ֥ר (יַּעֲבֹ֥ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Aber die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Zaphon und sprachen zu Jephtah: Warum bist du gegen die Ammoniter in den Kampf gezogen und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir ziehen? Wir wollen dein Haus samt dir mit Feuer verbrennen!

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (יַּעֲבֹ֖ר) i.ya.'a.Vor “it passed over”עָבַ֣רְתָּ׀ 'a.Var.ta “did you pass over”

Als ich nun sah, daß bei euch keine Hilfe war, setzte ich mein Leben daran und zog hin gegen die Ammoniter, und der Herr gab sie in meine Hand. Warum kommt ihr heute zu mir herauf, um gegen mich zu kämpfen?

וָֽאֶעְבְּרָה֙ (אֶעְבְּרָ) 'e'.be.Ra “I passed over”

Und die Gileaditer besetzten die Furt des Jordan vor Ephraim. Wenn nun die flüchtenden Ephraimiter sprachen: Laß mich hinübergehen! so sprachen die Männer von Gilead: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er dann antwortete: Nein!,

אֶעֱבֹ֔רָה 'e.'e.Vo.rah “let me pass over”

Und von dort durchquerten sie das Bergland Ephraim und kamen zum Haus Michas.

וַיַּעַבְר֥וּ (יַּעַבְר֥וּ) i.ya.'av.Ru “they passed through”

Aber sein Herr sprach zu ihm: Wir wollen nicht in eine Stadt der Fremden einkehren, die nicht zu den Kindern Israels gehört, sondern wollen nach Gibea hinübergehen!

וְעָבַ֖רְנוּ (עָבַ֖רְנוּ) 'a.Var.nu “we will pass on”

So zogen sie weiter, und die Sonne ging unter gerade bei Gibea, das zu Benjamin gehört.

וַיַּעַבְר֖וּ (יַּעַבְר֖וּ) i.ya.'av.Ru “they passed on”

Er aber antwortete ihm: Wir reisen von Bethlehem-Juda nach dem äußersten Rand des Berglandes Ephraim, von wo ich her bin. Ich war nach Bethlehem-Juda gezogen und ziehe jetzt zum Haus des Herrn, und niemand will mich in sein Haus aufnehmen!

עֹבְרִ֨ים 'oe.Rim “[are] passing”

Da sprach Boas zu Ruth: Hörst du, meine Tochter? Du sollst auf keinen anderen Acker gehen, um aufzulesen; und begib dich auch nicht weg von hier, sondern halte dich da zu meinen Mägden.

תַעֲבוּרִ֖י ta.'a.vu.Ri “you must pass on”

Boas aber war zum Stadttor hinaufgegangen und hatte sich dort niedergesetzt; und siehe, da ging der Löser vorüber, von dem Boas geredet hatte. Da sprach er: Komm, setze dich her, du Soundso! Und er kam herbei und setzte sich.

עֹבֵר֙ 'o.Ver “[was] passing by”

Nicht doch, meine Söhne! Denn das ist kein gutes Gerücht, das ich höre; ihr bringt das Volk des Herrn dazu, daß es Sünde begeht!

מַעֲבִרִ֖ים ma.'a.vi.Rim “[which are] spreading”

Und er durchzog das Bergland Ephraim und durchquerte das Gebiet von Salisa; aber sie fanden sie nicht. Sie gingen auch durch das Gebiet von Saalim, da waren sie auch nicht. Darauf durchzog er das Gebiet von Benjamin, aber sie fanden sie auch nicht.

וַיַּעֲבֹ֧ר (יַּעֲבֹ֧ר) i.ya.'a.Vor “he passed”וַיַּעֲבֹ֥ר (יַּעֲבֹ֥ר) i.ya.'a.Vor “he passed”וַיַּעַבְר֤וּ (יַּעַבְר֤וּ) i.ya.'av.Ru “they passed”וַיַּעֲבֹ֥ר (יַּעֲבֹ֥ר) i.ya.'a.Vor “he passed”

Und als sie gerade am Ende der Stadt hinabstiegen, sprach Samuel zu Saul: »Sage dem Burschen, daß er uns vorausgehen soll!« Und er ging voraus. »Du aber stehe jetzt still, damit ich dich das Wort Gottes hören lasse!«

וְיַעֲבֹ֥ר (יַעֲבֹ֥ר) ya.'a.Vor “he may pass on”וַֽיַּעֲבֹ֑ר (יַּעֲבֹ֑ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Auch gingen [supplied: einige] Hebräer über den Jordan in das Land Gad und Gilead. Saul aber war noch in Gilgal; und das ganze Volk hinter ihm war verzagt.

עָֽבְרוּ֙ 'a.ve.Ru “they passed over”

Und es geschah eines Tages, daß Jonathan, der Sohn Sauls, zu seinem Waffenträger sprach: Komm, laß uns hinübergehen zu dem Vorposten der Philister, der dort drüben ist! Seinem Vater aber sagte er es nicht.

וְנַעְבְּרָה֙ (נַעְבְּרָה֙) na'.be.Rah “let us pass over”

Nun gab es zwischen den Pässen, wo Jonathan zum Vorposten der Philister hinüberzugehen suchte, eine Felszacke diesseits und eine Felszacke jenseits; der Name der einen war Bozez und der Name der anderen Senne.

לַֽעֲבֹר֙ (עֲבֹר֙) 'a.Vor “pass over”