H5674A–עָבַר–a.var

Celui qui fait la brèche est monté devant eux; ils ont fait la brèche et ont passé par la porte, et sont sortis par elle, et leur roi est passé devant eux, et l'Éternel est à leur tête.

וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ (יַּעֲבֹ֔רוּ) i.ya.'a.Vo.ru “they have passed through”וַיַּעֲבֹ֤ר (יַּעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he has passed on”

Et le résidu de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de menu bétail, qui, s'il passe, foule et déchire, et il n'y a personne qui délivre.

עָבַ֛ר 'a.Var “it has passed through”

Qui est un *Dieu comme toi, pardonnant l'iniquité et passant par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne gardera pas à perpétuité sa colère, parce qu'il prend son plaisir en la bonté.

וְעֹבֵ֣ר (עֹבֵ֣ר) 'o.Ver “[who] passes”

mais, par une inondation débordante, il détruira entièrement son lieu, et les ténèbres poursuivront ses ennemis.

עֹבֵ֔ר 'o.Ver “[which] passes over”

Ainsi dit l'Éternel: Qu'ils soient intacts, et ainsi nombreux, ils seront retranchés et ne seront plus. Et si je t'ai affligé, je ne t'affligerai plus.

וְעָבָ֑ר (עָבָ֑ר) 'a.Var “he will pass away”

Voici sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui annonce la paix! Juda, célèbre tes fêtes, acquitte tes voeux; car le méchant ne passera plus par toi, il est entièrement retranché.

לַֽעֲבָר (עֲבָר) 'a.Vor- “pass”

Il n'y a pas de soulagement à ta blessure; ta plaie est très-maligne; tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi; car sur qui ta méchanceté n'a-t-elle pas continuellement passé?

עָבְרָ֥ה 'a.ve.Rah “has it passed”

Alors il changera de pensée, et passera outre et péchera: cette puissance qu'il a, est devenue son dieu!

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (יַּעֲבֹ֖ר) i.ya.'a.Vor “it passed on”

Les montagnes te virent, elles tremblèrent; des torrents d'eau passèrent, l'abîme fit retentir sa voix; il leva ses mains en haut.

עָבָ֑ר 'a.Var “it has passed over”

avant que le décret enfante, avant que le jour passe comme la balle, avant que vienne sur vous l'ardeur de la colère de l'Éternel, avant que vienne sur vous le jour de la colère de l'Éternel.

עָ֣בַר 'A.var “it has passed away”

C'est là cette ville qui s'égayait, qui habitait en sécurité, qui disait en son coeur: Moi, et à part moi, nulle autre! Comment est-elle devenue une désolation, un gîte pour les bêtes? Quiconque passera à côté d'elle sifflera, et secouera sa main.

עוֹבֵ֣ר o.Ver “[one who] passes by”

J'ai retranché des nations, leurs créneaux sont dévastés; j'ai rendu désolées leurs rues, de sorte que personne n'y passe; leurs villes sont ravagées, de sorte qu'il n'y a plus d'homme, point d'habitant.

עוֹבֵ֑ר o.Ver “[one who] passes by”

et je les dispersai, comme par un tourbillon, parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas, et le pays fut désolé derrière eux, de sorte qu'il n'y avait ni allants ni venants; et ils rendirent désolé le pays désirable.

מֵֽעֹבֵ֖ר (עֹבֵ֖ר) 'o.Ver “[one who] passes by”

Et je camperai à côté de ma maison, à cause de l'armée, à cause des allants et des venants, et l'exacteur ne passera plus sur eux; car maintenant j'ai vu de mes yeux.

מֵעֹבֵ֣ר (עֹבֵ֣ר) 'o.Ver “[one who] passes through”יַעֲבֹ֧ר ya.'a.Vor “he will pass”

Et il passera par la mer, par l'affliction, et dans la mer il frappera les vagues, et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées, et l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera ôté.

וְעָבַ֨ר (עָבַ֨ר) 'a.Var “he will pass”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s'en souviendra plus; et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit impur.

אַעֲבִ֥יר 'a.'a.Vir “I will cause to pass away”