H5674A–עָבַר–a.var

Und ich will das Gebirge Seir zu einer [supplied: schrecklichen] Wüste und Einöde machen und alle Hin- und Herziehenden daraus vertilgen.

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[one who] passes through”

Und das verwüstete Land soll wieder bearbeitet werden, nachdem es zuvor verwüstet dalag vor den Augen aller, die vorübergingen.

עוֹבֵֽר׃ o.Ver “[one who] passes by”

Und er führte mich ringsherum an ihnen vorüber; und siehe, es waren sehr viele auf der Ebene; und siehe, sie waren sehr dürr.

וְהֶעֱבִירַ֥נִי (הֶעֱבִירַ֥) he.'e.vi.Ra. “he made pass by”

Und es wird zu jener Zeit geschehen, daß ich für Gog einen Ort zum Begräbnis in Israel anweisen werde, nämlich das Tal Abarim östlich vom [supplied: Toten] Meer, und es wird den Umherziehenden [supplied: den Weg] versperren. Dort wird man Gog und seinen ganzen Heerhaufen begraben; und man wird es das »Tal des Heerhaufens von Gog« nennen.

הָעֹֽבְרִ֑ים (עֹֽבְרִ֑ים) 'oe.Rim “[who] pass through”

Und man wird Männer bestellen, die beständig das Land durchstreifen, um zur Reinigung mit Hilfe der Umherziehenden die auf der Erdoberfläche liegengebliebenen Toten zu begraben; nach Verlauf von sieben Monaten werden sie Nachforschung halten.

עֹבְרִ֣ים 'oe.Rim “[who] pass”הָעֹבְרִ֗ים (עֹבְרִ֗ים) 'oe.Rim “[who] pass through”

Und wenn die Umherziehenden auf ihrer Reise durchs Land ein Menschengebein sehen, so werden sie dabei ein Mal errichten, bis die Totengräber es im »Tal des Heerhaufens von Gog« begraben haben.

וְעָבְר֤וּ (עָבְר֤וּ) 'a.ve.Ru “they will pass”הָעֹֽבְרִים֙ (עֹֽבְרִים֙) 'oe.Rim “[who] pass”

Und er führte mich in den äußeren Vorhof hinaus und ließ mich an den vier Ecken des Vorhofs vorbeigehen. Und siehe, in jeder Ecke des Vorhofs war noch ein [supplied: kleiner] Hof.

וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי (יַּ֣עֲבִירֵ֔) i.Ya.'a.vi.Re. “he made pass”

Während nun der Mann mit einer Meßschnur in seiner Hand nach Osten hinausging, maß er 1 000 Ellen und führte mich durch das Wasser; und das Wasser ging mir bis an die Knöchel.

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (יַּעֲבִרֵ֥) i.ya.'a.vi.Re. “he made pass”

Und er maß [supplied: noch] 1 000 Ellen und führte mich durch das Wasser; da ging mir das Wasser bis an die Knie. Und er maß [supplied: noch] 1 000 Ellen und führte mich hinüber, da ging mir das Wasser bis an die Lenden.

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (יַּעֲבִרֵ֥) i.ya.'a.vi.Re. “he made pass”וַיַּעֲבִרֵ֖נִי (יַּעֲבִרֵ֖) i.ya.'a.vi.Re. “he made pass through”

Als er aber [supplied: noch] 1 000 Ellen maß, da war es ein Strom, den ich nicht durchschreiten konnte. Denn das Wasser war so tief, daß man darin schwimmen mußte; ein Strom, der nicht zu durchschreiten war.

לַעֲבֹ֑ר (עֲבֹ֑ר) 'a.Vor “pass through”יֵעָבֵֽר׃ ye.'a.Ver “it was passed through”

Und davon sollen sie nichts verkaufen noch tauschen; und dieser Erstling des Landes darf nicht in anderen Besitz übergehen; denn er ist dem Herrn geheiligt.

יַעֲבִ֖יר ya.'a.vur “one will make pass over”

Doch werden seine Söhne sich zum Krieg rüsten und eine gewaltige Menge von Streitkräften zusammenziehen. Und er wird kommen und überschwemmen und überfluten und zurückkehren, und sie werden bis zu seiner Festung Krieg führen.

וְעָבָ֑ר (עָבָ֑ר) 'a.Var “it will pass over”

Und an seiner Stelle wird einer auftreten, der einen Steuereintreiber durch die Herrlichkeit des Reiches ziehen läßt. Aber nach einigen Tagen wird er zerschmettert werden, und zwar weder durch Zorn noch im Krieg.

מַעֲבִ֥יר ma.'a.Vir “[one who] will send through”

Zur Zeit des Endes aber wird der König des Südens mit ihm zusammenstoßen. Da wird dann der König des Nordens mit Wagen, Reitern und vielen Schiffen auf ihn losstürmen und in die Länder eindringen und sie überschwemmen und überfluten.

וְעָבָֽר׃ (עָבָֽר) 'a.Var “he will pass through”

Ephraim ist eine [supplied: ans Joch] gewöhnte junge Kuh, die gerne drischt; aber ich fahre über ihren schönen Hals; ich will Ephraim anspannen, Juda soll pflügen, Jakob soll eggen!

עָבַ֔רְתִּי 'a.Var.ti “I passed”

Und ihr werdet erkennen, daß ich, der Herr, euer Gott bin, der ich in Zion wohne, auf meinem heiligen Berg. Jerusalem aber wird heilig sein, und Fremde sollen es nicht mehr betreten.

יַֽעַבְרוּ־ ya.'av.ru- “they will pass”

Und sucht nicht Bethel auf und geht nicht nach Gilgal und zieht nicht hinüber nach Beerscheba; denn Gilgal wird in die Gefangenschaft wandern und Bethel zum Unheilshaus werden!

תַעֲבֹ֑רוּ ta.'a.Vo.ru “you must pass over”

Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten! spricht der Herr.

אֶעֱבֹ֥ר 'e.'e.Vor “I will pass”

Geht hinüber nach Kalne und seht es euch an, und kommt dann von dort nach Hamat, der großen Stadt; steigt auch hinab nach dem Gat der Philister! Seid ihr besser als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

עִבְר֤וּ 'iv.Ru “pass over”

Und der Herr sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Ich sprach: Ein Senkblei! Da sprach der Herr: Siehe, ich lege ein Senkblei an mitten in meinem Volk Israel, und ich werde künftig nicht mehr [supplied: verschonend] an ihm vorübergehen,

עֲב֥וֹר a.Vor “to pass by”

und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der Herr zu mir: Die Zeit ist reif geworden für mein Volk Israel; ich werde künftig nicht mehr [supplied: verschonend] an ihm vorübergehen!

עֲב֥וֹר a.Vor “to pass by”

die ihr sagt: »Wann [supplied: endlich] ist der Neumond vorüber, damit wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn anbieten, damit wir das Ephamaß verkleinern und das Schekelgewicht erhöhen und die Waage zum Betrug fälschen können,

יַעֲבֹ֤ר ya.'a.Vor “will it pass”

Denn du hattest mich in die Tiefe geschleudert, mitten ins Meer, daß mich die Strömung umspülte; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich.

עָבָֽרוּ׃ 'a.Va.ru “they have passed”

Mach dich auf den Weg, du Einwohnerschaft von Schaphir, in schimpflicher Blöße! Die Bewohner von Zaanan ziehen nicht aus; die Wehklage von Beth-Ezel nimmt euch [supplied: die Lust] zum Aufenthalt dort!

עִבְרִ֥י 'iv.Ri “pass on”

Doch erst gestern ist mein Volk als Feind aufgestanden; vom Obergewand reißen sie den Mantel denen weg, die sorglos vorüberziehen, die dem Krieg abgeneigt sind.

מֵעֹבְרִ֣ים (עֹבְרִ֣ים) 'oe.Rim “[those who] pass by”