H5674A–עָבַר–a.var

Et je réduirai en désolation et en désert la montagne de Séhir, et j'en retrancherai les allants et les venants;

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[one who] passes through”

et le pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.

עוֹבֵֽר׃ o.Ver “[one who] passes by”

et ils me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux sur la face de la plaine; et voici, ils étaient très-secs.

וְהֶעֱבִירַ֥נִי (הֶעֱבִירַ֥) he.'e.vi.Ra. “he made pass by”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude; et on l'appellera la vallée de

הָעֹֽבְרִ֑ים (עֹֽבְרִ֑ים) 'oe.Rim “[who] pass through”

Et ils mettront à part, pour un service continuel, des hommes qui parcourront le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront demeurés sur la face du pays, pour le purifier: au bout de sept mois ils en chercheront.

עֹבְרִ֣ים 'oe.Rim “[who] pass”הָעֹבְרִ֗ים (עֹבְרִ֗ים) 'oe.Rim “[who] pass through”

Et les passants passeront par le pays, et s'ils voient un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;

וְעָבְר֤וּ (עָבְר֤וּ) 'a.ve.Ru “they will pass”הָעֹֽבְרִים֙ (עֹֽבְרִים֙) 'oe.Rim “[who] pass”

Et il me fit sortir dans le parvis extérieur et me fit passer aux quatre angles du parvis; et voici, il y avait un parvis dans chaque angle du parvis.

וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי (יַּ֣עֲבִירֵ֔) i.Ya.'a.vi.Re. “he made pass”

Quand l'homme sortit vers l'orient, il avait un cordeau dans sa main; et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux chevilles des pieds.

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (יַּעֲבִרֵ֥) i.ya.'a.vi.Re. “he made pass”

Et il mesura mille coudées, et me fit traverser les eaux, -des eaux montant jusqu'aux genoux. Et il mesura mille coudées, et me fit traverser, -des eaux montant jusqu'aux reins.

וַיַּעֲבִרֵ֥נִי (יַּעֲבִרֵ֥) i.ya.'a.vi.Re. “he made pass”וַיַּעֲבִרֵ֖נִי (יַּעֲבִרֵ֖) i.ya.'a.vi.Re. “he made pass through”

Et il mesura mille coudées: c'était une rivière que je ne pouvais traverser, car les eaux avaient crû, des eaux où il fallait nager, une rivière qu'on ne pouvait traverser.

לַעֲבֹ֑ר (עֲבֹ֑ר) 'a.Vor “pass through”יֵעָבֵֽר׃ ye.'a.Ver “it was passed through”

Ils n'en vendront rien, et n'en feront pas d'échange, et ils n'aliéneront pas les prémices du pays, car il est saint, consacré à l'Éternel.

יַעֲבִ֖יר ya.'a.vur “one will make pass over”

Mais ses fils s'irriteront et rassembleront une multitude de forces nombreuses; et l'un d'eux viendra et inondera et passera outre; et il reviendra et poussera le combat jusqu'à sa forteresse.

וְעָבָ֑ר (עָבָ֑ר) 'a.Var “it will pass over”

Puis il s'en élèvera un à sa place qui fera passer l'exacteur par la gloire du royaume; mais en quelques jours il sera brisé, non par colère, ni par guerre.

מַעֲבִ֥יר ma.'a.Vir “[one who] will send through”

Et, au temps de la fin, le roi du midi heurtera contre lui, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec beaucoup de navires, et entrera dans les pays et inondera et passera outre;

וְעָבָֽר׃ (עָבָֽר) 'a.Var “he will pass through”

Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé; et j'ai passé sur son beau cou: je ferai tirer le chariot à Éphraïm; Juda labourera, et Jacob hersera.

עָבַ֔רְתִּי 'a.Var.ti “I passed”

Et vous saurez que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu, qui demeure en Sion, ma montagne sainte. Et Jérusalem sera sainte, et les étrangers n'y passeront plus.

יַֽעַבְרוּ־ ya.'av.ru- “they will pass”

et ne cherchez pas Béthel, et n'allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien.

תַעֲבֹ֑רוּ ta.'a.Vo.ru “you must pass over”

Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.

אֶעֱבֹ֥ר 'e.'e.Vor “I will pass”

Passez à Calné, et voyez; et, de là, allez à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins: sont-elles meilleures que ces royaumes-ci? Est-ce que leur frontière est plus étendue que votre frontière?

עִבְר֤וּ 'iv.Ru “pass over”

Et l'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un plomb. Et le Seigneur dit: Voici, je place un plomb au milieu de mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

עֲב֥וֹר a.Vor “to pass by”

Et il dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un panier de fruits d'été. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

עֲב֥וֹר a.Vor “to pass by”

Quand sera passée la nouvelle lune, pour que nous vendions du blé? et le sabbat, pour que nous ouvrions nos greniers? faisant l'épha petit et le sicle grand, et falsifiant la balance pour frauder;

יַעֲבֹ֤ר ya.'a.Vor “will it pass”

Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur des mers, et le courant m'a entouré; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

עָבָֽרוּ׃ 'a.Va.ru “they have passed”

Passe outre, toi, habitante de Shaphir, ta nudité découverte! L'habitante de Tsaanan n'est pas sortie pour la lamentation de Beth-Haëtsel; il vous ôtera son abri.

עִבְרִ֥י 'iv.Ri “pass on”

Naguère encore mon peuple s'est élevé comme un ennemi: vous enlevez le manteau avec la tunique à ceux qui passent en sécurité, qui se détournent de la guerre;

מֵעֹבְרִ֣ים (עֹבְרִ֣ים) 'oe.Rim “[those who] pass by”