H5674A–עָבַר–a.var

Et Édom sera une désolation; quiconque passera près de lui, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[one who] passes by”

A cause du courroux de l'Éternel elle ne sera pas habitée, elle sera tout entière une désolation; quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[one who] passes by”

Ses villes sont devenues une désolation, un pays sec et une lande aride, un pays où n'habite aucun homme et par où ne passe aucun fils d'homme.

יַעֲבֹ֥ר ya.'a.Vor “he will pass”

¶ N'est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin? Contemplez, et voyez s'il est une douleur comme ma douleur qui m'est survenue, à moi que l'Éternel a affligée au jour de l'ardeur de sa colère.

עֹ֣בְרֵי oe.rei “[those who] pass by of”

Tous ceux qui passent par le chemin battent des mains sur toi; ils sifflent et branlent la tête sur la fille de Jérusalem: Est-ce ici la ville dont on disait: La parfaite en beauté, la joie de toute la terre?

עֹ֣בְרֵי oe.rei “[those who] pass by of”

Tu t'es enveloppé d'un nuage, de manière à ce que la prière ne passât point.

מֵעֲב֖וֹר (עֲב֖וֹר) 'a.Vor “passing through”

¶ Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, fille d'Édom, qui habites dans le pays d'Uts! La coupe passera aussi vers toi; tu en seras enivrée, et tu te mettras à nu!

תַּעֲבָר־ ta.'a.vor- “it will pass on”

¶ Et toi, fils d'homme, prends un couteau tranchant (tu prendras un rasoir de barbier), et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les cheveux.

וְהַעֲבַרְתָּ֥ (הַעֲבַרְתָּ֥) ha.'a.var.Ta “you will make [it] pass”

Et je ferai de toi un désert et un opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tout passant.

עוֹבֵֽר׃ o.Ver “[one who] passes by”

et j'enverrai sur vous la famine et les bêtes mauvaises qui te priveront d'enfants, et la peste et le sang passeront sur toi, et je ferai venir l'épée sur toi. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

יַעֲבָר־ ya.'a.vor- “it will pass”

et l'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.

עֲבֹר֙ 'a.Vor “pass”

¶ à ceux-là il dit, à mes oreilles: Passez par la ville après lui, et frappez; que votre oeil n'ait point compassion, et n'épargnez pas.

עִבְר֥וּ 'iv.Ru “pass”

Si je fais passer les bêtes mauvaises par le pays, et qu'elles le dépeuplent, et qu'il soit devenu une désolation en sorte que personne n'y passe à cause de ces bêtes,

אַעֲבִ֥יר 'a.'a.Vir “I will cause to pass”עוֹבֵ֔ר o.Ver “[one who] passes by”

Ou, si je fais venir l'épée sur ce pays-là, et que je dise: Épée, passe par le pays; et que je retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

תַּעֲבֹ֣ר ta.'a.Vor “let it pass”

¶ Et je passai près de toi, et je te vis gisante dans ton sang, et je te dis, dans ton sang: Vis! et je te dis, dans ton sang:

וָאֶעֱבֹ֤ר (אֶעֱבֹ֤ר) 'e.'e.Vor “I passed by”

Et je passai près de toi, et je te vis, et voici, ton âge était l'âge des amours; et j'étendis sur toi le pan de ma robe, et je couvris ta nudité; et je te jurai, et j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu fus à moi.

וָאֶעֱבֹ֨ר (אֶעֱבֹ֨ר) 'e.'e.Vor “I passed by”

¶ Mais tu te confias en ta beauté, et tu te prostituas à cause de ta renommée, et tu prodiguas tes prostitutions à tout passant: c'était pour lui.

עוֹבֵ֖ר o.Ver “[one who] passed by”

Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant.

בְּהַעֲבִ֥יר (הַעֲבִ֥יר) ha.'a.Vir “made pass through”

au bout de chaque chemin tu as bâti ton haut lieu, et tu as rendu ta beauté abominable, et tu t'es découverte à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions.

עוֹבֵ֑ר o.Ver “[one who] passed by”

et je les rendis impurs dans leurs dons, en ce qu'ils consacraient tout ce qui ouvrait la matrice, afin que je les misse en désolation, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel.

בְּהַעֲבִ֖יר (הַעֲבִ֖יר) ha.'a.Vir “made pass through”

Et quand vous offrez vos dons, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous rendez impurs par toutes vos idoles jusqu'à aujourd'hui, -et moi, je serais consulté par vous, maison d'Israël? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consulté

בְּֽהַעֲבִיר֩ (הַעֲבִיר֩) ha.'a.Vir “make pass”

et je vous ferai passer sous la verge, et vous introduirai dans le lien de l'alliance;

וְהַעֲבַרְתִּ֥י (הַעֲבַרְתִּ֥י) ha.'a.var.Ti “I will make pass”

Car elles ont commis adultère, et il y a du sang à leurs mains; elles ont commis adultère avec leurs idoles; et même leurs fils qu'elles m'avaient enfantés, elles les leur ont consacrés pour être dévorés.

הֶעֱבִ֥ירוּ he.'e.Vi.ru “they made pass through”

le pied de l'homme n'y passera pas, et le pied de la bête n'y passera pas; et il ne sera pas habité pendant quarante ans.

תַעֲבָר־ ta.'a.vor- “it will pass”תַעֲבָר־ ta.'a.vor- “it will pass”

Et je réduirai le pays en désolation et en désert; et l'orgueil de sa force cessera; et les montagnes d'Israël seront dévastées, de sorte que personne n'y passera.

עוֹבֵֽר׃ o.Ver “[one who] passes by”