H5674A–עָבַר–a.var

als ihnen das Land noch allein gehörte und noch kein Fremder in ihrer Mitte umherzog:

עָ֖בַר 'A.var “he passed”

Meine Tage sind dahin, zerrissen meine Pläne, die Wünsche meines Herzens.

עָ֭בְרוּ 'A.ve.ru “they have passed”

Er hat mir den Weg versperrt, so daß ich nicht weiterkomme, und über meine Pfade hat er Finsternis gebreitet.

אֶעֱב֑וֹר 'e.'e.Vor “I will pass”

Sein Stier bespringt, und nicht umsonst; seine Kuh kalbt ohne Fehlgeburt.

עִ֭בַּר 'I.bar “it impregnates”

Habt ihr nicht die befragt, die auf dem Weg vorüberzogen? Und habt ihr ihre Hinweise nicht beachtet,

ע֣וֹבְרֵי ov.rei “[those who] pass by of”

Jähe Schrecken haben sich gegen mich gewendet; meine Ehre ist wie der Wind verflogen, und meine Rettung ist vorübergezogen wie eine Wolke.

עָבְרָ֥ה 'a.ve.Rah “it has passed away”

damit er seine Seele vom Verderben zurückhalte, und sein Leben davon, in den Wurfspieß zu rennen.

מֵעֲבֹ֥ר (עֲבֹ֥ר) 'a.Vor “passing away”

er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht ins Verderben hinabgefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

מֵעֲבֹ֣ר (עֲבֹ֣ר) 'a.Vor “passing on”

Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; ein Volk wird ins Wanken gebracht und geht dahin, und er beseitigt den Tyrannen ohne Menschenhand.

וְיַעֲבֹ֑רוּ (יַעֲבֹ֑רוּ) ya.'a.Vo.ru “they may pass away”

Gehorchen sie aber nicht, so rennen sie in den Wurfspieß und sterben dahin in ihrem Unverstand.

יַעֲבֹ֑רוּ ya.'a.Vo.ru “they will pass away”

Jetzt zwar sieht man das Licht nicht, das doch leuchtend hinter den Wolken steht; aber der Wind wird sich erheben und sie wegfegen.

עָ֝בְרָ֗ה 'a.ve.Rah “it has passed by”

die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

עֹ֝בֵ֗ר 'o.Ver “[that which] passes through”

Aus dem Glanz vor ihm gingen seine Wolken übervon Hagel und Feuersglut.

עָבְר֑וּ 'a.ve.Ru “they passed on”

Aber als man wieder vorbeiging, da war er nicht mehr; ich suchte ihn, doch er war nicht mehr zu finden.

וַ֭יַּֽעֲבֹר (יַּֽעֲבֹר) i.ya.'a.vor “he passed away”

Denn meine Verschuldungen gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie, zu schwer für mich.

עָבְר֣וּ 'a.ve.Ru “they have passed over”

Daran will ich denken, und meine Seele in mir ausschütten, wie ich dahinzog im Gedränge, mit ihnen feierlich dahinschritt zum Haus Gottesunter lautem Jubel und Lobgesang, in der feiernden Menge.

אֶֽעֱבֹ֨ר׀ 'e.'e.Vor “I passed on”

Eine Flut ruft der anderen beim Rauschen deiner Wasserstürze; alle deine Wellen und Wogen sind über mich gegangen.

עָבָֽרוּ׃ 'a.Va.ru “they have passed”

Denn siehe, die Könige hatten sich verbündet und waren miteinander herangezogen.

עָבְר֥וּ 'a.ve.Ru “they passed on”

Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! Denn bei dir birgt sich meine Seele, und ich nehme Zuflucht unter dem Schatten deiner Flügel, bis das Verderben vorübergezogen ist.

יַעֲבֹ֥ר ya.'a.Vor “it will pass by”

Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; dort freuten wir uns in ihm.

יַֽעַבְר֣וּ ya.'av.Ru “they passed”

Ihr Gesicht strotzt von Fett; sie bilden sich sehr viel ein.

עָ֝בְר֗וּ 'a.ve.Ru “they pass over”

Warum hast du nun seine Mauer niedergerissen, daß alle ihn zerpflücken, die vorübergehen?

עֹ֥בְרֵי oe.rei “[those who] pass by of”

»Ich habe die Last von seiner Schulter genommen, seine Hände sind den Tragkorb losgeworden.

תַּעֲבֹֽרְנָה׃ ta.'a.Vo.re.nah “they passed away”

Wenn solche durch das Tal der Tränen gehen, machen sie es zu lauter Quellen, und der Frühregen bedeckt es mit Segen.

עֹבְרֵ֤י׀ 'oe.Rei “[those who] pass”

Deine Zorngerichte ergehen über mich, deine Schrecknisse vernichten mich.

עָבְר֣וּ 'a.ve.Ru “they have passed”