H5674A–עָבַר–a.var

A eux seuls la terre fut donnée, et aucun étranger ne passa au milieu d'eux: -

עָ֖בַר 'A.var “he passed”

Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, -les plans chéris de mon coeur.

עָ֭בְרוּ 'A.ve.ru “they have passed”

¶ Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers;

אֶעֱב֑וֹר 'e.'e.Vor “I will pass”

Leur taureau engendre sans manquer, leur vache vêle et n'avorte pas.

עִ֭בַּר 'I.bar “it impregnates”

Ne l'avez-vous pas demandé à ceux qui passent par le chemin? Et n'avez-vous pas reconnu ce qui les distingue:

ע֣וֹבְרֵי ov.rei “[those who] pass by of”

¶ Des terreurs m'assaillent, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon état de sûreté est passé comme une nuée.

עָבְרָ֥ה 'a.ve.Rah “it has passed away”

préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l'épée.

מֵעֲבֹ֥ר (עֲבֹ֥ר) 'a.Vor “passing away”

Il a délivré mon âme pour qu'elle n'allât pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.

מֵעֲבֹ֣ר (עֲבֹ֣ר) 'a.Vor “passing on”

Ils mourront en un moment; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s'en vont, et les puissants sont retirés sans main.

וְיַעֲבֹ֑רוּ (יַעֲבֹ֑רוּ) ya.'a.Vo.ru “they may pass away”

Mais s'ils n'écoutent pas, ils s'en iront par l'épée, et expireront sans connaissance.

יַעֲבֹ֑רוּ ya.'a.Vo.ru “they will pass away”

¶ Et maintenant on ne voit pas la lumière brillante, elle est cachée dans les nues; mais le vent passe et les chasse, et produit un ciel clair.

עָ֝בְרָ֗ה 'a.ve.Rah “it has passed by”

L'oiseau des cieux, et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers.

עֹ֝בֵ֗ר 'o.Ver “[that which] passes through”

De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu.

עָבְר֑וּ 'a.ve.Ru “they passed on”

mais il passa, et voici, il n'était plus; et je l'ai cherché, et il ne s'est plus trouvé.

וַ֭יַּֽעֲבֹר (יַּֽעֲבֹר) i.ya.'a.vor “he passed away”

Car mes iniquités ont passé sur ma tête; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

עָבְר֣וּ 'a.ve.Ru “they have passed over”

Je me souvenais de ces choses, et je répandais mon âme au dedans de moi: comment j'allais avec la foule, et je m'avançais en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusqu'à la maison de Dieu,... une multitude en fête.

אֶֽעֱבֹ֨ר׀ 'e.'e.Vor “I passed on”

Un abîme appelle un autre abîme à la voix de tes cataractes; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

עָבָֽרוּ׃ 'a.Va.ru “they have passed”

Car voici, les rois se sont assemblés, ils ont passé outre ensemble:

עָבְר֥וּ 'a.ve.Ru “they passed on”

¶ Use de grâce envers moi, ô Dieu! use de grâce envers moi; car en toi mon âme se réfugie, et sous l'ombre de tes ailes je me réfugie, jusqu'à ce que les calamités soient passées.

יַעֲבֹ֥ר ya.'a.Vor “it will pass by”

Il changea la mer en terre sèche; ils passèrent le fleuve à pied: là nous nous réjouîmes en lui.

יַֽעַבְר֣וּ ya.'av.Ru “they passed”

Les yeux leur sortent de graisse; ils dépassent les imaginations de leur coeur.

עָ֝בְר֗וּ 'a.ve.Ru “they pass over”

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?

עֹ֥בְרֵי oe.rei “[those who] pass by of”

J'ai retiré son épaule de dessous le fardeau, ses mains ont été déchargées des corbeilles.

תַּעֲבֹֽרְנָה׃ ta.'a.Vo.re.nah “they passed away”

Passant par la vallée de Baca, ils en font une fontaine; la pluie aussi la couvre de bénédictions.

עֹבְרֵ֤י׀ 'oe.Rei “[those who] pass”

Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi, tes frayeurs m'ont anéanti;

עָבְר֣וּ 'a.ve.Ru “they have passed”