H5674A–עָבַר–a.var

Et David dit à Dieu: J'ai grandement péché en ce que j'ai fait cette chose; et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

הַֽעֲבֶר־ ha.'a.ver- “cause to pass away”

avec tout son règne et sa puissance, et les temps qui passèrent sur lui, et sur Israël, et sur tous les royaumes des pays.

עָבְר֤וּ 'a.ve.Ru “they passed”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[one who] passes by”

Et Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue, et dit: Par quel chemin a passé l'Esprit de l'Éternel, d'avec moi, pour te parler?

עָבַ֧ר 'a.Var “[which] it passed”

Et Joram se mit en marche avec ses chefs, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars.

וַיַּֽעֲבֹ֤ר (יַּֽעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

Joas, roi d'Israël, envoya vers Amatsia, roi de Juda, disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban, disant: Donne ta fille pour femme à mon fils. Et une bête des champs qui est au Liban a passé, et a foulé l'épine.

וַֽתַּעֲבֹ֞ר (תַּעֲבֹ֞ר) ta.'a.Vor “it passed by”

et ils déterminèrent de faire passer une proclamation par tout Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan, pour qu'on vînt faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël, à Jérusalem; car depuis longtemps ils ne l'avaient pas faite comme il est écrit.

לְהַעֲבִ֨יר (הַעֲבִ֨יר) ha.'a.Vir “cause to pass”

Et les courriers passaient de ville en ville, dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon; et on se riait et on se raillait d'eux.

עֹבְרִ֨ים 'oe.Rim “passing”

et il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; et il pronostiquait, et pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux ye

הֶעֱבִ֨יר he.'e.Vir “he made pass”

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

וַיַּֽעֲבֶר־ (יַּֽעֲבֶר) i.ya.'a.ver- “he caused to pass”

¶ Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit,

וַיַּֽעֲבֶר־ (יַּֽעֲבֶר) i.ya.'a.ver- “he caused to pass”

Et on fit passer en Juda et à Jérusalem un appel à tous les fils de la transportation de se rassembler à Jérusalem,

וַיַּעֲבִ֨ירוּ (יַּעֲבִ֨ירוּ) i.ya.'a.Vi.ru “they caused to pass”

Et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'il me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, pour qu'ils me fassent passer jusqu'à ce que j'arrive en Juda,

יַעֲבִיר֔וּנִי (יַעֲבִיר֔וּ) ya.'a.vi.Ru. “they will allow to pass through”

Et je passai à la porte de la fontaine, et à l'étang du roi, et il n'y avait pas de place où pût passer la bête qui était sous moi.

וָאֶֽעֱבֹר֙ (אֶֽעֱבֹר֙) 'e.'e.Vor “I passed on”לַעֲבֹ֥ר (עֲבֹ֥ר) 'a.Vor “pass through”

et qu'ils devaient faire entendre et faire passer une proclamation dans toutes leurs villes et à Jérusalem, disant: Sortez dans la montagne, et apportez des branches d'olivier, et des branches d'olivier sauvage, et des branches de myrte, et des branches d

וְיַעֲבִ֨ירוּ (יַעֲבִ֨ירוּ) ya.'a.Vi.ru “they may cause to pass”

Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu de la mer; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les abîmes, comme une pierre dans les eaux puissantes.

וַיַּֽעַבְר֥וּ (יַּֽעַבְר֥וּ) i.ya.'av.Ru “they passed”

Si le roi le trouve bon, qu'un ordre royal émane de lui et soit inscrit dans les lois de la Perse et de la Médie, et ne passe pas, que Vasthi n'entrera plus devant le roi Assuérus; et que le roi donne la dignité royale de Vasthi à une autre qui sera meill

יַעֲב֑וֹר ya.'a.Vor “it will pass away”

Et Mardochée s'en alla et fit selon tout ce qu'Esther lui avait commandé.

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (יַּעֲבֹ֖ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé;

יַעֲב֔וֹר ya.'a.Vor “it will pass away”

et qu'on se souviendrait de ces jours et qu'on les célébrerait dans toutes les générations, dans chaque famille, dans chaque province, et dans chaque ville; et que ces jours de Purim ne seraient point négligés au milieu des Juifs, et que leur mémoire ne p

יַֽעַבְרוּ֙ ya.'av.Ru “they will pass away”

Mes frères m'ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,

יַעֲבֹֽרוּ׃ ya.'a.Vo.ru “[which] they pass away”

Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas; et il passe à côté de moi, et je ne l'aperçois pas.

יַעֲבֹ֣ר ya.'a.Vor “he will pass by”

Car tu oublieras ta misère, tu t'en souviendras comme des eaux écoulées;

עָבְר֣וּ 'a.ve.Ru “[which] they have passed away”

¶ Gardez le silence, laissez-moi, et moi je parlerai, quoi qu'il m'arrive.

וְיַעֲבֹ֖ר (יַעֲבֹ֖ר) ya.'a.Vor “let it pass”

Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est par devers toi, si tu lui as posé ses limites, qu'il ne doit pas dépasser,

יַעֲבֽוֹר׃ ya.'a.Vor “he will pass”