H5656H–עֲבֹדָה–a.vo.dah

Il donna deux chariots et quatre boeufs aux fils de Guershon, en proportion de leur service;

עֲבֹדָתָֽם׃ (עֲבֹדָתָֽ) 'a.vo.da.Ta “service”

et il donna quatre chariots et huit boeufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, -sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

עֲבֹ֣דָתָ֔ם (עֲבֹ֣דָתָ֔) 'a.Vo.da.Ta “service”

Et il n'en donna pas aux fils de Kehath, car le service du lieu saint leur appartenait: ils portaient sur l'épaule.

עֲבֹדַ֤ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

et Aaron offrira les Lévites en offrande tournoyée devant l'Éternel, de la part des fils d'Israël, et ils seront employés au service de l'Éternel.

עֲבֹדַ֥ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d'Israël, pour s'employer au service des fils d'Israël à la tente d'assignation, et pour faire propitiation pour les fils d'Israël, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu des fi

עֲבֹדַ֤ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Et après cela, les Lévites vinrent pour faire leur service à la tente d'assignation, devant Aaron et devant ses fils. Comme l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites, ainsi on fit à leur égard.

עֲבֹֽדָתָם֙ (עֲבֹֽדָתָ) 'a.vo.da.Ta “service”

C'est ici ce qui concerne les Lévites: Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, le Lévite entrera en service pour être employé à la tente d'assignation;

בַּעֲבֹדַ֖ת (עֲבֹדַ֖ת) 'a.vo.Dat “[the] service of”

et depuis l'âge de cinquante ans, il se retirera du labeur du service, et ne servira plus;

הָעֲבֹדָ֑ה (עֲבֹדָ֑ה) 'a.vo.Dah “service”

et il s'emploiera avec ses frères à la tente d'assignation, pour garder ce qui doit être gardé, mais il ne fera pas de service. Tu feras ainsi à l'égard des Lévites touchant leurs charges.

וַעֲבֹדָ֖ה (עֲבֹדָ֖ה) 'a.vo.Dah “service”

Est-ce peu de chose pour vous que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, en vous faisant approcher de lui pour faire le service du tabernacle de l'Éternel, et pour vous tenir devant l'assemblée afin de la servir,

עֲבֹדַת֙ 'a.vo.Dat “[the] service of”

Et ils te seront adjoints, et ils seront chargés de ce qui concerne la tente d'assignation, selon tout le service de la tente; et nul étranger n'approchera de vous.

עֲבֹדַ֣ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Et moi, voici, j'ai pris vos frères, les Lévites, du milieu des fils d'Israël; ils vous sont donnés en don pour l'Éternel, afin qu'ils s'emploient au service de la tente d'assignation.

עֲבֹדַ֖ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Et toi, et tes fils avec toi, vous accomplirez les fonctions de votre sacrificature en tout ce qui regarde l'autel et relativement à ce qui est au dedans du voile, et vous ferez le service. Je vous donne votre sacrificature comme un service de pur don; et

עֲבֹדַ֣ת 'a.vo.Dat “a service of”

Et voici, j'ai donné pour héritage aux fils de Lévi toutes les dîmes en Israël, pour leur service auquel ils s'emploient, le service de la tente d'assignation.

עֲבֹֽדָתָם֙ (עֲבֹֽדָתָ) 'a.vo.da.Ta “service”עֲבֹדַ֖ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

mais le Lévite, lui, s'emploiera au service de la tente d'assignation, et ils porteront leur iniquité; c'est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël;

עֲבֹדַת֙ 'a.vo.Dat “[the] service of”

Et vous le mangerez en tout lieu, vous et vos maisons; car c'est votre salaire pour votre service à la tente d'assignation.

עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם (עֲבֹֽדַתְ) 'a.vo.dat. “service”

mais comme témoin entre nous et vous, et entre nos générations après nous, afin de faire le service de l'Éternel devant lui par nos holocaustes, et par nos sacrifices, et par nos sacrifices de prospérités; afin que vos fils ne disent pas dans l'avenir à n

עֲבֹדַ֤ת 'a.vo.Dat “[the] service of”

Et ils faisaient le service devant le tabernacle de la tente d'assignation, pour le chant, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem; et ils se tinrent là selon l'ordre établi pour leur service.

עֲבוֹדָתָֽם׃ (עֲבוֹדָתָֽ) a.vo.da.Ta “service”

Et leurs frères, les Lévites, furent donnés pour tout le service du tabernacle de la maison de Dieu.

עֲבוֹדַ֔ת a.vo.Dat “[the] service of”

et leurs frères, chefs de leurs maisons de pères, mille sept cent soixante hommes forts et vaillants, pour l'oeuvre du service de la maison de Dieu.

עֲבוֹדַ֥ת a.vo.Dat “[the] service of”

Et Shallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Coré, et ses frères, les Corites, de la maison de son père, étaient préposés sur l'oeuvre du service, gardant les seuils de la tente: et leurs pères avaient été préposés sur le camp de l'Éternel, gardant

הָעֲבוֹדָ֔ה (עֲבוֹדָ֔ה) 'a.vo.Dah “service”

Il y en avait aussi quelques-uns d'entre eux qui étaient préposés sur les ustensiles du service; car ils les rentraient en les comptant, et ils les sortaient en les comptant.

הָעֲבוֹדָ֑ה (עֲבוֹדָ֑ה) 'a.vo.Dah “service”

¶ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs des pères, selon qu'ils furent recensés, en comptant les noms par tête; ils faisaient l'oeuvre du service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans, et au-dessus;

לַעֲבֹדַ֖ת (עֲבֹדַ֖ת) 'a.vo.Dat “[the] service of”

et les Lévites aussi n'auront plus à porter le tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.

לַעֲבֹדָתֽוֹ׃ (עֲבֹדָתֽ) 'a.vo.da.T “service”

Car leur place était à côté des fils d'Aaron pour le service de la maison de l'Éternel, pour veiller sur les parvis et les chambres, et sur la purification de toutes les choses saintes, et sur l'oeuvre du service de la maison de Dieu:

לַעֲבֹדַת֙ (עֲבֹדַת֙) 'a.vo.Dat “[the] service of”עֲבֹדַ֖ת 'a.vo.Dat “[the] service of”