H5647G–עָבַד–a.vad

Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l'épée, par la famine, et par la peste, selon que l'Éternel a parlé contre la nation qui ne servira pas le roi de Babylone?

יַעֲבֹ֖ד ya.'a.Vod “it will serve”

Et n'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous parlent, disant: Vous ne servirez pas le roi de Babylone; car ils vous prophétisent le mensonge.

תַעַבְד֖וּ ta.'av.Du “you will serve”

Ne les écoutez pas; servez le roi de Babylone, et vivez. Pourquoi cette ville serait-elle un désert?

עִבְד֥וּ 'iv.Du “serve”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: J'ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, afin qu'elles servent Nebucadnetsar, roi de Babylone; et elles le serviront; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs.

לַעֲבֹ֛ד (עֲבֹ֛ד) 'a.Vod “serve”וַעֲבָדֻ֑הוּ (עֲבָדֻ֑) 'a.va.Du. “they will serve”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers ne se serviront plus de lui;

יַעַבְדוּ־ ya.'av.du- “they will work”

pour que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreue, pour que personne ne fît plus servir son frère, un Juif.

עֲבָד־ 'a.vod- “to work”

Et tous les princes et tout le peuple qui étaient entrés dans ce pacte écoutèrent pour renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, pour ne plus les obliger à servir: ils écoutèrent et les renvoyèrent.

עֲבָד־ 'a.vod- “to work”

Au bout de sept ans vous renverrez chacun votre frère, l'hébreu qui se sera vendu à toi; il te servira six ans, et tu le renverras libre de chez toi. Mais vos pères ne m'ont point écouté, et n'ont pas incliné leur oreille.

וַעֲבָֽדְךָ֙ (עֲבָֽדְ) 'a.va.de. “he will serve”

Et Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; habitez dans le pays et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

מֵעֲב֣וֹד (עֲב֣וֹד) 'a.Vod “serving”וְעִבְד֛וּ (עִבְד֛וּ) 'iv.Du “serve”

Et vous, maison d'Israël! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Allez, servez chacun vos idoles, à l'avenir aussi, si aucun de vous ne veut m'écouter; mais ne profanez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.

עֲבֹ֔דוּ 'a.Vo.du “serve”

Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en sécurité, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaie

הָעֹבְדִ֥ים (עֹבְדִ֥ים) 'oe.Dim “[who] labored”

Et Jacob s'enfuit dans la plaine de Syrie; et Israël servit pour une femme; et pour une femme, il garda les troupeaux.

וַיַּעֲבֹ֤ד (יַּעֲבֹ֤ד) i.ya.'a.Vod “he served”

Et ils seront à moi, mon trésor particulier, dit l'Éternel des armées, au jour que je ferai; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.

הָעֹבֵ֥ד (עֹבֵ֥ד) 'o.Ved “serves”