H5647G–עָבַד–a.vad

¶ Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d'esclave;

תַעֲבֹ֥ד ta.'a.Vod “you will labor”

il sera avec toi comme un homme à gages et un hôte; il te servira jusqu'à l'année du Jubilé:

יַעֲבֹ֥ד ya.'a.Vod “he will serve”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

תַּעֲבֹ֑דוּ ta.'a.Vo.du “you will labor”

C'est ici le service des familles des Guershonites, pour servir et pour porter:

לַעֲבֹ֖ד (עֲבֹ֖ד) 'a.Vod “serve”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

תַעֲבֹ֑ד ta.'a.Vod “you will serve”

¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,

וְלַֽעֲבֹד֙ (עֲבֹד֙) 'a.Vod “serve”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu; tu le serviras, et tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.

תַעֲבֹ֑ד ta.'a.Vod “you will serve”

-Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd'hui, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre coeur et de toute votre âme,

וּלְעָבְד֔וֹ (עָבְד֔) 'a.ve.D “serve”

¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

וַעֲבָֽדְךָ֖ (עֲבָֽדְ) 'a.va.de. “he will serve”

Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

עֲבָֽדְךָ֖ (עֲבָֽדְ) 'a.va.de. “he has served”

Et s'il arrive qu'elle te fasse une réponse de paix et qu'elle s'ouvre à toi, alors tout le peuple qui sera trouvé dedans te sera tributaire et te servira.

וַעֲבָדֽוּךָ׃ (עֲבָדֽוּ) 'a.va.Du. “they will serve”

tu serviras, dans la faim et dans la soif et dans la nudité et dans la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

וְעָבַדְתָּ֣ (עָבַדְתָּ֣) 'a.vad.Ta “you will serve”

¶ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram-Naharaïm. Et les fils d'Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.

וַיַּעַבְד֧וּ (יַּעַבְד֧וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Et les fils d'Israël servirent Églon, roi de Moab, dix-huit ans.

וַיַּעַבְד֤וּ (יַּעַבְד֤וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Et Gaal, fils d'Ébed, dit: Qui est Abimélec, et qui est Sichem, que nous le servions? N'est-il pas fils de Jerubbaal? et Zebul n'est-il pas son lieutenant? Servez les hommes de Hamor, père de Sichem! Mais nous, pourquoi le servirions-nous?

נַעַבְדֶ֔נּוּ (נַעַבְדֶ֔) na.'av.De. “we will serve”עִבְד֗וּ 'iv.Du “serve”נַעַבְדֶ֥נּוּ (נַעַבְדֶ֥) na.'av.De. “will we serve”

Et Zebul lui dit: Où est maintenant ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, que nous le servions? N'est-ce pas là le peuple que tu as méprisé? Sors maintenant, je te prie, et combats contre lui.

נַעַבְדֶ֑נּוּ (נַעַבְדֶ֑) na.'av.De. “we will serve”

Philistins, fortifiez-vous, et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis! Soyez hommes, et combattez!

תַּעַבְד֣וּ ta.'av.Du “you should serve”עָבְד֖וּ 'a.ve.Du “they have served”

¶ Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant: Si de tout votre coeur vous retournez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre coeur à l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivr

וְעִבְדֻ֣הוּ (עִבְדֻ֣) 'iv.Du. “serve”

Et les fils d'Israël ôtèrent les Baals et les Ashtoreths, et servirent l'Éternel seul.

וַיַּעַבְד֥וּ (יַּעַבְד֥וּ) i.ya.'av.Du “they served”

Selon toutes les actions qu'ils ont commises, depuis le jour où je les ai fait monter d'Égypte, jusqu'à ce jour, en ce qu'ils m'ont abandonné et ont servi d'autres dieux: ainsi ils font aussi à ton égard.

וַיַּעַבְד֖וּ (יַּעַבְד֖וּ) i.ya.'av.Du “they have served”

¶ Nakhash, l'Ammonite, monta et campa contre Jabès de Galaad. Et tous les hommes de Jabès dirent à Nakhash: Fais alliance avec nous, et nous te servirons.

וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ (נַעַבְדֶֽ) na.'av.De. “we will serve”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths. Et maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

וַנַּעֲבֹ֥ד (נַּעֲבֹ֥ד) na.'a.Vod “we have served”וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ (נַעַבְדֶֽ) na.'av.De. “we may serve”

Si vous craignez l'Éternel et que vous le serviez, et que vous écoutiez sa voix, et que vous ne soyez pas rebelles au commandement de l'Éternel, alors vous, et le roi qui règne sur vous, vous irez après l'Éternel, votre Dieu.

וַעֲבַדְתֶּ֤ם (עֲבַדְתֶּ֤ם) 'a.vad.Tem “you will serve”

Et Samuel dit au peuple: Ne craignez pas. Vous avez fait tout ce mal, seulement ne vous détournez pas de l'Éternel, et servez l'Éternel de tout votre coeur;

וַעֲבַדְתֶּ֥ם (עֲבַדְתֶּ֥ם) 'a.vad.Tem “you will serve”

Seulement, craignez l'Éternel, et servez-le en vérité, de tout votre coeur; car voyez quelles grandes choses il a faites pour vous.

וַעֲבַדְתֶּ֥ם (עֲבַדְתֶּ֥ם) 'a.vad.Tem “you will serve”