H5641–סָתַר–sa.tar

Siehe, du vertreibst mich heute vom Erdboden, und ich muß mich vor deinem Angesicht verbergen^H5641 und ruhelos und flüchtig sein auf der Erde. Und es wird geschehen, daß mich totschlägt, wer mich findet!

אֶסָּתֵ֑ר 'e.sa.Ter “I will be hidden”

und Mizpa, weil er sprach: Der Herr wache zwischen mir und dir, wenn wir einander nicht mehr sehen!

נִסָּתֵ֖ר ni.sa.Ter “we will be hidden”

Und er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs! Da verbarg Mose sein Angesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.

וַיַּסְתֵּ֤ר (יַּסְתֵּ֤ר) i.yas.Ter “he hid”

und es liegt jemand zur Begattung bei ihr, aber es bleibt vor den Augen ihres Mannes verborgen, weil sie sich im Geheimen verunreinigt hat, und es ist weder ein Zeuge gegen sie da, noch ist sie ertappt worden;

וְנִסְתְּרָ֖ה (נִסְתְּרָ֖ה) nis.te.Rah “she will be undiscovered”

Dazu wird der Herr, dein Gott, Hornissen unter sie senden, bis die Übriggebliebenen und diejenigen, die sich vor dir versteckt hielten, umgekommen sind.

וְהַנִּסְתָּרִ֖ים (נִּסְתָּרִ֖ים) nis.ta.Rim “hide themselves”

Was verborgen ist, das steht bei dem Herrn, unserem Gott; was aber geoffenbart ist, das ist ewiglich für uns und unsere Kinder bestimmt, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.

הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת (נִּסְתָּרֹ֔ת) nis.ta.Rot “hidden [things]”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

וְהִסְתַּרְתִּ֨י (הִסְתַּרְתִּ֨י) his.tar.Ti “I will hide”

Ich aber werde zu jener Zeit mein Angesicht gänzlich verbergen um all des Bösen willen, das es getan hat, weil sie sich anderen Göttern zugewandt haben.

הַסְתֵּ֨ר has.Ter “certainly <to hide>”אַסְתִּ֤יר 'as.Tir “I will hide”

Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen; ich will sehen, was ihr Ende sein wird, denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, sie sind Kinder, in denen keine Treue ist.

אַסְתִּ֤ירָה 'as.Ti.rah “I will hide”

Er aber sprach zu ihm: Das sei ferne, du sollst nicht sterben! Siehe, mein Vater tut nichts, weder Großes noch Kleines, das er nicht meinen Ohren offenbaren würde. Warum sollte denn mein Vater dies vor mir verbergen? Es ist nichts daran!

יַסְתִּ֨יר yas.Tir “will he hide”

Und David sprach zu Jonathan: Siehe, morgen ist Neumond, da sollte ich eigentlich mit dem König zu Tisch sitzen. Laß mich gehen, daß ich mich auf dem Feld verberge, bis zum Abend des dritten Tages!

וְנִסְתַּרְתִּ֣י (נִסְתַּרְתִּ֣י) nis.tar.Ti “I will hide myself”

Am dritten Tag aber komm rasch herab und begib dich an den Ort, wo du dich am Tag der Tat verborgen hattest, und bleibe neben dem Stein Asel.

נִסְתַּ֥רְתָּ nis.Tar.ta “you hid yourself”

So verbarg sich David auf dem Feld. Als aber der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen.

וַיִּסָּתֵ֥ר (יִּסָּתֵ֥ר) i.yi.sa.Ter “he hid himself”

Und die Siphiter zogen hinauf zu Saul nach Gibea und sprachen: Ist nicht David bei uns verborgen auf den Bergfesten in Horescha, auf dem Hügel Hachila, der zur Rechten der Wildnis liegt?

מִסְתַּתֵּ֨ר mis.ta.Ter “hiding himself”

Aber die Siphiter kamen zu Saul nach Gibea und sprachen: Hält sich nicht David verborgen auf dem Hügel Hachila vor der Wildnis?

מִסְתַּתֵּר֙ mis.ta.Ter “hiding himself”

Geh fort von hier und wende dich nach Osten und verbirg dich am Bach Krit, der östlich vom Jordan fließt!

וְנִסְתַּרְתָּ֙ (נִסְתַּרְתָּ֙) nis.tar.Ta “you will hide yourself”

Aber Joscheba, die Tochter des Königs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer; und sie verbargen ihn vor Athalja; und er wurde nicht getötet.

וַיַּסְתִּ֧רוּ (יַּסְתִּ֧רוּ) i.yas.Ti.ru “they hid”

Aber Joschabat, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und schaffte ihn heimlich weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer. So verbarg ihn Joschabat, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, so daß er nicht getötet wurde.

וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ (תַּסְתִּירֵ֡) tas.ti.Re. “she hid”

Doch sie verschloß mir nicht die Pforte des Mutterleibes, und verbarg nicht den Jammer vor meinen Augen.

וַיַּסְתֵּ֥ר (יַּסְתֵּ֥ר) i.yas.Ter “it hid”

dem Mann, dem sein Weg verborgen ist, den Gott ringsum eingeschlossen hat?

נִסְתָּ֑רָה nis.Ta.rah “it is hidden”

Nur zweierlei tue mir nicht an, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

אֶסָּתֵֽר׃ 'e.sa.Ter “I will hide myself”

Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

תַסְתִּ֑יר tas.Tir “do you hide”

O daß du mich doch im Totenreich verstecken, daß du mich verbergen würdest, bis dein Zorn sich wendet; daß du mir eine Frist setztest und dann wieder an mich gedächtest!

תַּ֭סְתִּירֵנִי (תַּ֭סְתִּירֵ) Tas.ti.re. “you will conceal”

Sie ist verborgen vor den Augen alles Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

נִסְתָּֽרָה׃ nis.Ta.rah “it has been hidden”

Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten.

לְהִסָּ֥תֶר (הִסָּ֥תֶר) hi.Sa.ter “hide themselves”