H5608A–סָפַר–sa.phar

Und er führte ihn hinaus und sprach: Sieh doch zum Himmel und zähle^H5608A die Sterne, wenn du sie zählen^H5608A kannst! Und er sprach zu ihm: So soll dein Same sein!

וּסְפֹר֙ (סְפֹר֙) se.For “count”לִסְפֹּ֣ר (סְפֹּ֣ר) s.Por “count”

Und der Engel des Herrn sprach zu ihr: Siehe, ich will deinen Samen so mehren, daß er vor großer Menge unzählbar sein soll.

יִסָּפֵ֖ר yi.sa.Fer “it will be counted”

Und der Knecht erzählte^H5608A dem Isaak alles, was er ausgerichtet hatte.

וַיְסַפֵּ֥ר (יְסַפֵּ֥ר) y.sa.Per “he recounted”

Und es geschah, als Laban die Nachricht von Jakob, dem Sohn seiner Schwester, hörte, da lief er ihm entgegen, umarmte und küßte ihn und führte ihn in sein Haus. Da erzählte^H5608A er Laban diese ganze Geschichte.

וַיְסַפֵּ֣ר (יְסַפֵּ֣ר) y.sa.Per “he recounted”

Du aber hast gesagt: Ich will dir gewißlich wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, der vor Menge nicht zu zählen^H5608A ist!

יִסָּפֵ֖ר yi.sa.Fer “it will be counted”

Er hatte aber noch einen anderen Traum, den erzählte^H5608A er seinen Brüdern auch und sprach: Seht, ich habe wieder geträumt, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne beugten sich vor mir nieder!

וַיְסַפֵּ֥ר (יְסַפֵּ֥ר) y.sa.Per “he recounted”

Als er aber das seinem Vater und seinen Brüdern erzählte^H5608A, tadelte ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, den du geträumt hast? Sollen etwa ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und uns vor dir bis zur Erde niederbeugen?

וַיְסַפֵּ֣ר (יְסַפֵּ֣ר) y.sa.Per “he recounted [it]”

Sie antworteten ihm: Wir haben einen Traum gehabt, und keiner ist da, der ihn deuten kann! Joseph sprach zu ihnen: Kommen die Deutungen nicht von Gott? Erzählt^H5608A es mir doch!

סַפְּרוּ־ sa.pe.ru- “recount [it]”

Da erzählte^H5608A der oberste Mundschenk dem Joseph seinen Traum und sprach: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir,

וַיְסַפֵּ֧ר (יְסַפֵּ֧ר) y.sa.Per “he recounted”

Und es geschah am Morgen, da war sein Geist beunruhigt. Und er sandte hin und ließ alle Wahrsager Ägyptens rufen und alle seine Weisen. Und der Pharao erzählte^H5608A ihnen seinen Traum; aber da war keiner, der ihn dem Pharao deuten konnte.

וַיְסַפֵּ֨ר (יְסַפֵּ֨ר) y.sa.Per “he recounted”

Und dort war ein hebräischer junger Mann bei uns, ein Knecht des Obersten der Leibwache; dem erzählten^H5608A wir es, und er deutete unsere Träume; jedem deutete er seinen Traum besonders.

וַנְּ֨סַפֶּר־ (נְּ֨סַפֶּר) Ne.sa.per- “we recounted”

Und Joseph speicherte Getreide auf wie Sand am Meer, über die Maßen viel, bis man es nicht mehr messen^H5608A konnte; denn es war unermeßlich viel.

לִסְפֹּ֖ר (סְפֹּ֖ר) s.Por “measure [it]”

aber ich habe dich eben dazu bestehen lassen, daß ich an dir meine Macht erweise, und daß mein Name verkündigt werde auf der ganzen Erde.

סַפֵּ֥ר sa.Per “to recount”

und damit du vor den Ohren deiner Kinder und Kindeskinder verkündigst, was ich in Ägypten gewirkt und wie ich meine Zeichen unter ihnen vollführt habe, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin.

תְּסַפֵּר֩ te.sa.Per “you may recount”

Da erzählte Mose seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, die ihnen auf dem Weg begegnet war, und wie der Herr sie errettet hatte.

וַיְסַפֵּ֤ר (יְסַפֵּ֤ר) y.sa.Per “he recounted”

Und Mose kam und verkündigte dem Volk alle Worte des Herrn und alle Verordnungen. Da antwortete das Volk einstimmig und sprach: Alle Worte, die der Herr geredet hat, wollen wir tun!

וַיְסַפֵּ֤ר (יְסַפֵּ֤ר) y.sa.Per “he recounted”

Und wenn der mit Ausfluß Behaftete von seinem Ausfluß rein geworden ist, so soll er [supplied: von da an] sieben Tage zählen zu seiner Reinigung, und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch in lebendigem Wasser baden; so ist er rein.

וְסָ֨פַר (סָ֨פַר) Sa.far “he will count”

Wird sie aber rein von ihrem Ausfluß, so soll sie sieben Tage zählen, danach soll sie rein sein.

וְסָ֥פְרָה (סָ֥פְרָה) Sa.fe.rah “she will count”

Danach sollt ihr euch vom Tag nach dem Sabbat, von dem Tag, da ihr die Webegarbe darbringt, sieben volle Wochen abzählen,

וּסְפַרְתֶּ֤ם (סְפַרְתֶּ֤ם) se.far.Tem “you will count”

bis zu dem Tag, der auf den siebten Sabbat folgt, nämlich 50 Tage sollt ihr zählen, und dann dem Herrn ein neues Speisopfer darbringen.

תִּסְפְּר֖וּ tis.pe.Ru “you will count”

Und du sollst dir sieben Sabbatjahre abzählen, nämlich siebenmal sieben Jahre, so daß dir die Zeit der sieben Sabbatjahre 49 Jahre beträgt.

וְסָפַרְתָּ֣ (סָפַרְתָּ֣) sa.far.Ta “you will count”

Und sie erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, in das du uns sandtest, und es fließt wirklich Milch und Honig darin, und dies ist seine Frucht.

וַיְסַפְּרוּ־ (יְסַפְּרוּ) y.sa.pe.ru- “they recounted”

Sieben Wochen sollst du dir abzählen; wenn man anfängt, die Sichel an die Saat zu legen, sollst du anfangen, sieben Wochen zu zählen.

תִּסְפָּר־ tis.por- “you will count”לִסְפֹּ֔ר (סְפֹּ֔ר) s.Por “count”

Und die beiden Männer kehrten zurück und stiegen vom Bergland hinunter; und sie setzten über und kamen zu Josua, dem Sohn Nuns, und erzählten ihm alles, was ihnen begegnet war.

וַיְסַ֨פְּרוּ־ (יְסַ֨פְּרוּ) y.Sa.pe.ru- “they recounted”

Gideon aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der Herr mit uns ist, warum hat uns dann dies alles getroffen? Und wo sind alle seine Wunder, von denen uns unsere Väter erzählten, indem sie sprachen: »Hat der Herr uns nicht aus Ägypten herausgeführt?« Nun aber hat uns der Herr verlassen und in die Hand der Midianiter gegeben!

סִפְּרוּ־ si.pe.ru- “they recounted”