H5608A–סָפַר–sa.phar

Et il le fit sortir dehors, et dit: Regarde vers les cieux, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Ainsi sera ta semence.

וּסְפֹר֙ (סְפֹר֙) se.For “count”לִסְפֹּ֣ר (סְפֹּ֣ר) s.Por “count”

¶ Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai beaucoup ta semence, et elle ne pourra se nombrer à cause de sa multitude.

יִסָּפֵ֖ר yi.sa.Fer “it will be counted”

Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

וַיְסַפֵּ֥ר (יְסַפֵּ֥ר) y.sa.Per “he recounted”

Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

וַיְסַפֵּ֣ר (יְסַפֵּ֣ר) y.sa.Per “he recounted”

Et toi, tu as dit: Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne se peut nombrer à cause de son abondance.

יִסָּפֵ֖ר yi.sa.Fer “it will be counted”

Et il songea encore un autre songe, et le raconta à ses frères. Et il dit: Voici, j'ai encore songé un songe; et voici, le soleil, et la lune, et onze étoiles, se prosternaient devant moi.

וַיְסַפֵּ֥ר (יְסַפֵּ֥ר) y.sa.Per “he recounted”

Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?

וַיְסַפֵּ֣ר (יְסַפֵּ֣ר) y.sa.Per “he recounted [it]”

Et ils lui dirent: Nous avons songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter. Et Joseph leur dit: Les interprétations ne sont-elles pas à Dieu? Je vous prie, contez-moi vos songes.

סַפְּרוּ־ sa.pe.ru- “recount [it]”

Et le chef des échansons conta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, un cep était devant moi,

וַיְסַפֵּ֧ר (יְסַפֵּ֧ר) y.sa.Per “he recounted”

Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé; et il envoya, et appela tous les devins de l'Égypte, et tous ses sages. Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon.

וַיְסַפֵּ֨ר (יְסַפֵּ֨ר) y.sa.Per “he recounted”

Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes, et il nous interpréta nos songes; il donna à chacun l'interprétation selon son songe.

וַנְּ֨סַפֶּר־ (נְּ֨סַפֶּר) Ne.sa.per- “we recounted”

Et Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, une immense quantité, jusqu'à ce qu'on cessa de compter, parce qu'il était sans nombre.

לִסְפֹּ֖ר (סְפֹּ֖ר) s.Por “measure [it]”

Mais je t'ai fait subsister pour ceci, afin de te faire voir ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre.

סַפֵּ֥ר sa.Per “to recount”

et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opérés au milieu d'eux; et vous saurez que moi je suis l'Éternel.

תְּסַפֵּר֩ te.sa.Per “you may recount”

Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

וַיְסַפֵּ֤ר (יְסַפֵּ֤ר) y.sa.Per “he recounted”

Et Moïse vint, et raconta au peuple toutes les paroles de l'Éternel, et toutes les ordonnances. Et tout le peuple répondit d'une seule voix, et dit: Toutes les paroles que l'Éternel a dites, nous les ferons.

וַיְסַפֵּ֤ר (יְסַפֵּ֤ר) y.sa.Per “he recounted”

Et lorsque celui qui a le flux sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; puis il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau vive; et il sera pur.

וְסָ֨פַר (סָ֨פַר) Sa.far “he will count”

Et si elle est purifiée de son flux, elle comptera sept jours, et après, elle sera pure;

וְסָ֥פְרָה (סָ֥פְרָה) Sa.fe.rah “she will count”

¶ -Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:

וּסְפַרְתֶּ֤ם (סְפַרְתֶּ֤ם) se.far.Tem “you will count”

vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l'Éternel une offrande de gâteau nouvelle;

תִּסְפְּר֖וּ tis.pe.Ru “you will count”

¶ Et tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans; et les jours de ces sept sabbats d'années te feront quarante-neuf ans.

וְסָפַרְתָּ֣ (סָפַרְתָּ֣) sa.far.Ta “you will count”

Et ils racontèrent à Moïse, et dirent: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés; et vraiment il est ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit.

וַיְסַפְּרוּ־ (יְסַפְּרוּ) y.sa.pe.ru- “they recounted”

Tu compteras sept semaines; depuis que la faucille commence à être mise aux blés, tu commenceras à compter sept semaines,

תִּסְפָּר־ tis.por- “you will count”לִסְפֹּ֔ר (סְפֹּ֔ר) s.Por “count”

Et les deux hommes s'en retournèrent et descendirent de la montagne, et passèrent, et vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.

וַיְסַ֨פְּרוּ־ (יְסַ֨פְּרוּ) y.Sa.pe.ru- “they recounted”

Et Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ses merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte

סִפְּרוּ־ si.pe.ru- “they recounted”