H5594–סָפַד–sa.phad

Sara mourut à Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara, et pour la pleurer.

לִסְפֹּ֥ד (סְפֹּ֥ד) s.Pod “mourn”

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

וַיִּ֨סְפְּדוּ־ (יִּ֨סְפְּדוּ) i.Yis.pe.du- “they lamented”

¶ Et Samuel mourut; et tout Israël s'assembla, et se lamenta sur lui; et on l'enterra dans sa maison à Rama. Et David se leva, et descendit au désert de Paran.

וַיִּסְפְּדוּ־ (יִּסְפְּדוּ) i.yis.pe.du- “they mourned”

Samuel était mort, et tout Israël s'était lamenté sur lui, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Et Saül avait ôté du pays les évocateurs d'esprits et les diseurs de bonne aventure.

וַיִּסְפְּדוּ־ (יִּסְפְּדוּ) i.yis.pe.du- “they had mourned”

et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu'au soir sur Saül et sur Jonathan, son fils, et sur le peuple de l'Éternel, et sur la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

וַֽיִּסְפְּדוּ֙ (יִּסְפְּדוּ֙) i.yis.pe.Du “they mourned”

Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui: Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil.

וְסִפְד֖וּ (סִפְד֖וּ) sif.Du “mourn”

Et la femme d'Urie apprit qu'Urie, son mari, était mort, et elle se lamenta sur son mari.

וַתִּסְפֹּ֖ד (תִּסְפֹּ֖ד) tis.Pod “she mourned”

Et le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, et le mit sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète entra dans la ville pour mener le deuil, et pour l'enterrer.

לִסְפֹּ֖ד (סְפֹּ֖ד) s.Pod “mourn”

Et il déposa son cadavre dans son propre sépulcre-et on mena deuil sur lui, -disant: Hélas, mon frère!

וַיִּסְפְּד֥וּ (יִּסְפְּד֥וּ) i.yis.pe.Du “people mourned”

Et tout Israël mènera deuil sur lui et l'enterrera; car celui-ci seul, de la maison de Jéroboam, entrera dans le sépulcre, parce qu'en lui seul, dans la maison de Jéroboam, a été trouvé quelque chose d'agréable à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וְסָֽפְדוּ־ (סָֽפְדוּ) sa.fe.du- “they will mourn”

Et on l'enterra, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le prophète.

וַיִּסְפְּדוּ־ (יִּסְפְּדוּ) i.yis.pe.du- “they mourned”

un temps de pleurer, et un temps de rire; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie;

סְפ֖וֹד se.Fod “to mourn”

quand aussi on craint ce qui est haut, et qu'on a peur sur le chemin, et quand l'amandier fleurit, et que la sauterelle devient pesante, et que la câpre est sans effet; (car l'homme s'en va dans sa demeure des siècles, et ceux qui mènent deuil parcourent

הַסֹּפְדִֽים׃ (סֹּפְדִֽים) so.fe.Dim “mourners”

On se frappe la poitrine à cause des champs agréables, à cause des vignes fertiles.

סֹֽפְדִ֑ים so.fe.Dim “mourning”

C'est pourquoi ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et hurlez; car l'ardeur de la colère de l'Éternel ne s'est point détournée de nous.

סִפְד֣וּ sif.Du “mourn”

Ils mourront de morts misérables; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol, et ils seront consumés par l'épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de l

יִסָּֽפְדוּ֙ yi.sa.fe.Du “they will be mourned”

Car ainsi dit l'Éternel: N'entre pas dans la maison de lamentation, et ne va pas pour pleurer, et ne mène pas deuil sur eux; car j'ai ôté à ce peuple, dit l'Éternel, ma paix, -la bonté, et les compassions.

לִסְפּ֔וֹד (סְפּ֔וֹד) s.Pod “lament”

Et grands et petits mourront dans ce pays; ils ne seront pas enterrés, et on ne les pleurera point, et on ne se fera pas d'incision, ni ne se rendra chauve à cause d'eux.

יִסְפְּד֣וּ yis.pe.Du “people will mourn”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel quand à Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne se lamentera pas sur lui: Hélas, mon frère! Hélas ma soeur! On ne se lamentera pas sur lui: Hélas, Seigneur! et: Hélas, sa gloire!

יִסְפְּד֣וּ yis.pe.Du “people will mourn”יִסְפְּד֣וּ yis.pe.Du “people will mourn”

Et les tués de l'Éternel, en ce jour-là, seront depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre. On ne se lamentera pas sur eux, et ils ne seront pas recueillis, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol.

יִסָּפְד֗וּ yi.sa.fe.Du “they will be mourned”

Tu ne mourras pas par l'épée; tu mourras en paix, et, comme on a brûlé des aromates pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, ainsi on en brûlera pour toi, et on se lamentera sur toi, disant: Hélas, seigneur! Car j'ai dit cette parole, di

יִסְפְּדוּ־ yis.pe.du- “they will mourn”

Hurle, Hesbon! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et courez çà et là entre les clôtures, car leur roi ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

סְפֹ֕דְנָה se.Fo.de.nah “mourn”

Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.

תִסְפֹּד֙ tis.Pod “you must lament”

et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.

תִסְפְּד֖וּ tis.pe.Du “you must lament”

Ceignez-vous et lamentez-vous, sacrificateurs; hurlez, vous qui servez l'autel; venez, passez la nuit sous le sac, vous qui servez mon Dieu! car l'offrande et la libation sont ôtées à la maison de votre Dieu.

וְסִפְד֜וּ (סִפְד֜וּ) sif.Du “lament”