H5528–סָכַל–sa.khal

Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.

הִסְכַּ֥לְתָּֽ his.Kal.ta “you have behaved foolishly”

Et Samuel dit à Saül: Tu as agi follement, tu n'as pas gardé le commandement de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'avait ordonné; car maintenant l'Éternel aurait établi pour toujours ton règne sur Israël;

נִסְכָּ֑לְתָּ nis.Kal.ta “you have acted foolishly”

¶ Et Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j'ai agi follement et j'ai commis une très-grande erreur.

הִסְכַּ֛לְתִּי his.Kal.ti “I have behaved foolishly”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Akhitophel est parmi les conjurés avec Absalom. Et David dit: Éternel! je te prie, rends vain le conseil d'Akhitophel.

סַכֶּל־ sa.kel- “make foolish”

¶ Et le coeur de David le reprit, après qu'il eut dénombré le peuple; et David dit à l'Éternel: J'ai grandement péché dans ce que j'ai fait; maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

נִסְכַּ֖לְתִּי nis.Kal.ti “I have acted foolishly”

Et David dit à Dieu: J'ai grandement péché en ce que j'ai fait cette chose; et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

נִסְכַּ֖לְתִּי nis.Kal.ti “I have acted foolishly”

Car les yeux de l'Éternel parcourent toute la terre, afin qu'il se montre fort, en faveur de ceux qui sont d'un coeur parfait envers lui. En cela, tu as agi follement; car désormais tu auras des guerres.

נִסְכַּ֣לְתָּ nis.Kal.ta “you have acted foolishly”

qui rends vains les signes des menteurs et qui trouble l'esprit des devins, qui fais retourner en arrière les sages et qui fais de leur connaissance une folie;

יְשַׂכֵּֽל׃ ye.sa.Kel “he makes foolish”