H5526B–סָכַךְ–sa.khakh

Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire.

סֹכְכִ֤ים so.khe.Khim “covering”

Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire; et leurs faces étaient l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire.

סֹֽכְכִ֤ים so.khe.Khim “covering”

et tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

וְסַכֹּתָ֥ (סַכֹּתָ֥) sa.ko.Ta “you will cover”

Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיָּ֕סֶךְ (יָּ֕סֶךְ) i.Ya.sekh “he covered”

Et quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent, et virent: et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou; et ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre de rafraîchissement.

מֵסִ֥יךְ me.Sikh “[is] covering”

Et il vint aux parcs du menu bétail, sur le chemin; et là il y avait une caverne, et Saül y entra pour se couvrir les pieds; et David et ses hommes étaient assis au fond de la caverne.

לְהָסֵ֣ךְ (הָסֵ֣ךְ) ha.Sekh “cover”

car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche, et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, par dessus.

וַיָּסֹ֧כּוּ (יָּסֹ֧כּוּ) i.ya.So.ku “they covered”

et pour l'autel de l'encens, de l'or épuré, au poids; et le modèle du char des chérubins d'or, qui étendent leurs ailes et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel:

וְסֹכְכִ֖ים (סֹכְכִ֖ים) so.khe.Khim “covering”

Te fera-t-il beaucoup de supplications, ou te dira-t-il des choses douces?

יְסֻכֻּ֣הוּ (יְסֻכֻּ֣) ye.su.Ku. “they cover”

Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras; et ceux qui aiment ton nom s'égayeront en toi.

וְתָסֵ֣ךְ (תָסֵ֣ךְ) ta.Sekh “you may cover”

Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache.

יָ֣סֶךְ Ya.sekh “he will cover”

L'Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut; tu as couvert ma tête au jour des armes.

סַכֹּ֥תָה sa.Ko.tah “you cover”

Mais l'Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis,

יְסַכְסֵֽךְ׃ ye.sakh.Sekh “he provoked”

Et j'exciterai l'Egyptien contre l'Egyptien; et ils feront la guerre chacun contre son frère et chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.

וְסִכְסַכְתִּ֤י (סִכְסַכְתִּ֤י) sikh.sakh.Ti “I will provoke”

Tu t'es enveloppé de colère et tu nous a poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.

סַכֹּ֤תָה sa.Ko.tah “you have covered yourself”

Tu t'es enveloppé d'un nuage, de manière à ce que la prière ne passât point.

סַכּ֤וֹתָה sa.Ko.tah “you have covered”

Tu étais un chérubin oint, qui couvrait, et je t'avais établi tel; tu étais dans la sainte montagne de Dieu, tu marchais parmi les pierres de feu.

הַסּוֹכֵ֑ךְ (סּוֹכֵ֑ךְ) so.Khekh “[one which] covers”

Par l'abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché; et je t'ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t'ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui couvrait!

הַסֹּכֵ֔ךְ (סֹּכֵ֔ךְ) so.Khekh “[one which] covers”